1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,556 --> 00:00:05,639 ('CONDUCÍ TODA LA NOCHE' POR ROY ORBISON JUEGA) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,395 --> 00:00:14,480 ♪ tuve que escapar 5 00:00:14,480 --> 00:00:17,645 ♪ La ciudad era pegajosa y cruel. 6 00:00:18,857 --> 00:00:22,276 ♪ Tal vez debería haberlo hecho te llamé primero 7 00:00:22,276 --> 00:00:25,402 ♪ Pero me moría por llegar a ti 8 00:00:25,402 --> 00:00:27,820 ♪ Estaba soñando mientras conducía. 9 00:00:27,820 --> 00:00:30,781 ♪ El largo camino recto por delante 10 00:00:30,781 --> 00:00:32,448 ♪ Ajá, sí 11 00:00:32,448 --> 00:00:34,491 ♪ Pude saborear tus dulces besos 12 00:00:34,491 --> 00:00:36,033 ♪ Tus brazos abiertos 13 00:00:36,033 --> 00:00:45,705 ♪ Esta fiebre por ti Me estaba quemando por dentro 14 00:00:45,705 --> 00:00:49,166 ♪ conduje toda la noche 15 00:00:49,166 --> 00:00:52,334 ♪ Para llegar a ti 16 00:00:52,334 --> 00:00:56,336 ♪ ¿Está bien? 17 00:00:56,336 --> 00:01:00,214 ♪ conduje toda la noche 18 00:01:00,214 --> 00:01:02,923 ♪ Me metí en tu habitación 19 00:01:02,923 --> 00:01:06,509 ♪ Te desperté de tu sueño 20 00:01:06,509 --> 00:01:10,010 ♪ Para hacerte el amor 21 00:01:10,010 --> 00:01:12,417 ♪ ¿Está bien? 22 00:01:13,638 --> 00:01:17,254 ♪ conduje toda la noche 23 00:01:18,473 --> 00:01:25,352 ♪ ¿Qué hay en este mundo? evita que nos desmoronemos? 24 00:01:25,352 --> 00:01:27,853 ♪ No importa a donde vaya 25 00:01:27,853 --> 00:01:32,356 ♪ escucho los latidos de nuestro único corazón 26 00:01:32,356 --> 00:01:36,900 ♪ pienso en ti cuando la noche es fría y oscura 27 00:01:36,900 --> 00:01:38,442 ♪ Ajá, sí 28 00:01:38,442 --> 00:01:42,237 ♪ Nadie puede moverme la forma en que lo haces 29 00:01:42,237 --> 00:01:48,532 ♪ Nada se borra este sentimiento entre tu y yo 30 00:01:48,532 --> 00:01:52,242 ♪ Oh 31 00:01:52,242 --> 00:01:55,202 ♪ conduje toda la noche 32 00:01:55,202 --> 00:01:57,692 ♪ Para llegar a ti... ♪ 33 00:02:04,082 --> 00:02:06,625 HOMBRE: Está bien, está bien. ¿Qué tal esto? para el capitulo cuatro? 34 00:02:06,625 --> 00:02:09,669 Ahora sé que vas a pensar esto es un poco cliché, 35 00:02:09,669 --> 00:02:11,961 pero ¿por qué no tenemos? nuestro piloto de Spitfire 36 00:02:11,961 --> 00:02:13,671 encontrarse con su rosa inglesa 37 00:02:13,671 --> 00:02:16,547 la noche antes de que lo derriben sobre la Francia ocupada? 38 00:02:16,547 --> 00:02:18,090 (El perro se queja) Bueno, Dios. 39 00:02:18,090 --> 00:02:19,799 No te sientes ahí sacudiendo la cabeza. 40 00:02:19,799 --> 00:02:22,384 Está bien. vamos a tenerlos dormir juntos. 41 00:02:22,384 --> 00:02:24,010 (El perro se queja) 42 00:02:24,010 --> 00:02:26,011 ¿Qué? (Ladra en voz baja) 43 00:02:26,011 --> 00:02:28,548 Ah, no te preocupes. Haré que se lancen en paracaídas. 44 00:02:30,471 --> 00:02:32,344 (Escanea estaciones de radio) 45 00:02:39,059 --> 00:02:40,602 Vamos, vamos. 46 00:02:43,104 --> 00:02:45,771 Lo siento, amigo. Sinatra. 47 00:02:45,771 --> 00:02:47,481 (Roy Orbison canta) ♪ Sobre ti 48 00:02:47,481 --> 00:02:49,024 ♪ Llorando... ♪ Belleza. 49 00:02:49,024 --> 00:02:50,858 La gran O. 50 00:02:50,858 --> 00:02:54,193 (Canta) ♪ Y tú... ♪ y tu 51 00:02:54,193 --> 00:02:56,944 ♪ Tomó tanto tiempo... ♪ Sí. 52 00:02:56,944 --> 00:03:00,030 ♪ me dejó de pie completamente solo... ♪ 53 00:03:00,030 --> 00:03:02,068 No te preocupes, Estaremos en casa pronto, Lance. 54 00:03:11,453 --> 00:03:13,279 ¡Oh, no! 55 00:03:14,621 --> 00:03:16,329 (El perro se queja) 56 00:03:25,835 --> 00:03:27,378 (Quejidos) 57 00:03:27,378 --> 00:03:29,338 Ah. 58 00:03:29,338 --> 00:03:30,831 ¡Maldito loco! 59 00:03:33,256 --> 00:03:35,378 Lanza, ¿estás bien? (Quejidos) 60 00:03:47,973 --> 00:03:50,214 (TOCAS DE BOCINA DE CAMIÓN) 61 00:04:11,653 --> 00:04:13,445 tu siempre estas pidiendo problemas. 62 00:04:13,445 --> 00:04:14,946 ¿Qué? 63 00:04:14,946 --> 00:04:17,022 Dije que siempre estás pidiendo problemas. 64 00:04:19,490 --> 00:04:23,076 Hola, Suze. Déjame mostrarte algunas tomas. 65 00:04:23,076 --> 00:04:27,912 Oh, Dios. Si Artie pensara Estaba aquí jugando al billar... 66 00:04:27,912 --> 00:04:30,704 Oye, tú trabajas para mí, no para Artie. 67 00:04:30,704 --> 00:04:32,199 Vamos. 68 00:04:35,040 --> 00:04:37,364 ¡Rubí! (Se burla) Ooh. 69 00:04:38,459 --> 00:04:40,585 Tushy tushy. 70 00:04:40,585 --> 00:04:42,753 (Risas) ¡No, no lo haces! 71 00:04:42,753 --> 00:04:44,504 ¡Ven aquí! (Gritos) 72 00:04:44,504 --> 00:04:46,505 Ah, Jack. (Gritos) 73 00:04:46,505 --> 00:04:48,165 ¡Arruinaste mi maldito trabajo de pintura! 74 00:04:49,257 --> 00:04:51,216 ¡Oh, den un respiro ustedes dos! 75 00:04:51,216 --> 00:04:52,758 (Risas) 76 00:04:54,426 --> 00:04:56,010 ¡Correcto! (Gritos) 77 00:04:56,010 --> 00:04:59,595 ¡Bien, te tengo! Ay. Una tregua. 78 00:04:59,595 --> 00:05:01,137 Una tregua. 79 00:05:02,222 --> 00:05:04,056 No más fertilizante, lo prometo. 80 00:05:04,056 --> 00:05:05,766 Tú y ese avión tuyo. 81 00:05:05,766 --> 00:05:07,851 haces uno mas y te juro que... 82 00:05:07,851 --> 00:05:09,935 ¿Qué? Pon azúcar en tu tanque de combustible. 83 00:05:09,935 --> 00:05:11,727 Me estrellaría. ¿Sí? 84 00:05:11,727 --> 00:05:13,812 Volando por ahí como un cabrón loco. 85 00:05:13,812 --> 00:05:15,896 Eres igual que tu viejo. 86 00:05:15,896 --> 00:05:18,267 Habría usado mierda de vaca. 87 00:05:20,274 --> 00:05:22,024 ¡Oh! ¡Eh! 88 00:05:22,024 --> 00:05:23,609 ¡Ah! ¡Ah! 89 00:05:23,609 --> 00:05:25,151 ¡Bájame! 90 00:05:25,151 --> 00:05:27,392 Jack, lo juro Voy a matarte. 91 00:05:28,487 --> 00:05:30,278 ¡No te atrevas! 92 00:05:31,363 --> 00:05:32,948 ¡Arggh! 93 00:05:32,948 --> 00:05:34,489 No. 94 00:05:35,574 --> 00:05:37,658 ¿Vas a hacerlo de nuevo? No. 95 00:05:37,658 --> 00:05:39,152 No lo hagas. DE ACUERDO. 96 00:05:46,372 --> 00:05:48,114 ¡Maldito niño! 97 00:05:49,206 --> 00:05:51,499 Jesús. Ahora tenemos una tregua, chico. 98 00:05:51,499 --> 00:05:53,208 ¡Vaya! ¡No me llames niño! 99 00:05:53,208 --> 00:05:54,251 (Risas) 100 00:05:54,251 --> 00:05:56,335 Espera hasta Hamish se entera de esto. 101 00:05:56,335 --> 00:05:59,087 Y no pienses malditamente Estás invitado a mi boda. 102 00:05:59,087 --> 00:06:00,963 ¿Cuándo será eso? Oh. 103 00:06:00,963 --> 00:06:03,998 De todos modos, tengo que estar ahí, Rube. Soy el padrino. 104 00:06:10,802 --> 00:06:12,887 ustedes dos tienen fregó una delicia. 105 00:06:12,887 --> 00:06:15,263 ¿Adónde vas? ¿Fiesta previa a la boda? 106 00:06:15,263 --> 00:06:17,014 Muy divertido. 107 00:06:17,014 --> 00:06:19,390 Todos están listos para este evento. excepto ustedes dos. 108 00:06:19,390 --> 00:06:21,475 lo haremos cuando tengamos la masa. 109 00:06:21,475 --> 00:06:23,100 ¿No es así, Hamish? 110 00:06:23,100 --> 00:06:25,935 No necesitas mucha masa casarse, amor. 111 00:06:25,935 --> 00:06:28,187 Ella lo sabe. (Suena el teléfono) 112 00:06:28,187 --> 00:06:30,521 No, si Ruby quiere toda la catástrofe, 113 00:06:30,521 --> 00:06:32,772 entonces eso es lo que ella va a conseguir. 114 00:06:32,772 --> 00:06:33,898 HOMBRE: Hola. 115 00:06:33,898 --> 00:06:36,399 Eso es muy romántico, Hamish. Sí, bueno, ese soy yo. 116 00:06:36,399 --> 00:06:40,181 Hamish. Es para ti. De nuevo. 117 00:06:41,819 --> 00:06:43,945 Tiene razón, amor. ¿Qué? 118 00:06:43,945 --> 00:06:45,654 Sobre gastar montones de dinero. 119 00:06:45,654 --> 00:06:47,363 Si no sucede pronto, 120 00:06:47,363 --> 00:06:49,740 seré demasiado viejo ser la matrona de honor. 121 00:06:49,740 --> 00:06:52,533 Oh, mierda. ¡Hola, Suze! 122 00:06:52,533 --> 00:06:55,452 Deja de ladrar con sangre y llenar vasos. 123 00:06:55,452 --> 00:06:58,828 No te preocupes. Sólo lo hace en público. 124 00:06:58,828 --> 00:07:00,736 Dejaría al cabrón. 125 00:07:01,830 --> 00:07:03,414 Buenos días, extraño. 126 00:07:03,414 --> 00:07:05,123 ¿Qué estás haciendo aquí? 127 00:07:05,123 --> 00:07:06,666 Mmm. 128 00:07:06,666 --> 00:07:08,334 Ah, ¿todavía funciona? 129 00:07:08,334 --> 00:07:10,418 es dificil decir Con tu música, niño. 130 00:07:10,418 --> 00:07:12,544 Aquí tienes. Gracias, Suze. 131 00:07:12,544 --> 00:07:14,037 Salud. 132 00:07:17,547 --> 00:07:19,131 Hola, Jack. 133 00:07:19,131 --> 00:07:20,755 ('TE RECUERDO' POR FRANK IFIELD JUEGA ) 134 00:07:26,010 --> 00:07:29,970 CANCIÓN: ♪ Te recuerdo-ooh 135 00:07:29,970 --> 00:07:34,848 ♪ Eres el indicado quien hizo mis sueños realidad 136 00:07:34,848 --> 00:07:38,630 ♪ Hace unos besos... ♪ Dios mío. 137 00:07:39,893 --> 00:07:44,978 ♪ Te recuerdo-ooh 138 00:07:44,978 --> 00:07:49,981 ♪ Tú eres quien dijo Yo también te amo 139 00:07:49,981 --> 00:07:53,396 ♪ Sí, lo hago ¿No sabías... ♪ 140 00:08:15,287 --> 00:08:18,123 Mañana. Mañana. ¿Puedo ayudarla, señorita? 141 00:08:18,123 --> 00:08:20,410 Estoy buscando a la señorita Ruby Vale. (El lobo silba) 142 00:08:22,125 --> 00:08:23,667 Es inofensivo. 143 00:08:23,667 --> 00:08:26,293 ¿Qué puedo conseguirte? Un té helado, gracias. 144 00:08:26,293 --> 00:08:28,253 HOMBRE: Disculpe, niña. 145 00:08:28,253 --> 00:08:30,421 ¿Estacionaste tu auto? por la parte de atrás? 146 00:08:30,421 --> 00:08:31,963 Ah, Joe. 147 00:08:31,963 --> 00:08:34,713 ¿La dejarás en paz? 148 00:08:36,049 --> 00:08:37,591 Gracias. 149 00:08:37,591 --> 00:08:39,676 Leche y azucar en el mostrador. 150 00:08:39,676 --> 00:08:42,344 ¿podrías decirme? donde encontraría una señorita... 151 00:08:42,344 --> 00:08:45,512 ¡Oye, ahí! ¡Eh! 152 00:08:45,512 --> 00:08:47,097 ¿Qué? 153 00:08:47,097 --> 00:08:50,223 ¿Dónde está mi huevo? Ah, Pete. Métete los dientes. 154 00:08:50,223 --> 00:08:51,717 Ah. 155 00:08:54,559 --> 00:08:56,144 ¿Dónde están mis huevos? 156 00:08:56,144 --> 00:08:59,645 No soy tu señora, ¿vale? Estarán listos cuando yo lo diga. 157 00:08:59,645 --> 00:09:02,349 (Se tira pedos) ¿No es genial? Sí. 158 00:09:04,231 --> 00:09:05,857 Disculpe, nena. 159 00:09:05,857 --> 00:09:07,400 Um, realmente... Disculpe. 160 00:09:07,400 --> 00:09:09,984 Mira, realmente solo quiero para encontrar a la señorita Ruby Vale. 161 00:09:09,984 --> 00:09:12,694 Oh, quieres a Ruby. 162 00:09:12,694 --> 00:09:15,571 Rube, hay alguien aquí para verte. 163 00:09:15,571 --> 00:09:17,947 ¿Ahora qué puedo hacer por ti? 164 00:09:17,947 --> 00:09:20,198 (TOCAS DE BOCINA DE CAMIÓN) 165 00:09:20,198 --> 00:09:21,989 (TOCAS DE BOCINA DE CAMIÓN) 166 00:09:26,243 --> 00:09:28,033 ¡Arggh! 167 00:09:31,163 --> 00:09:34,198 (¡CHOQUE!) 168 00:09:38,500 --> 00:09:42,794 Ya sabes, um... Nena, ¿dónde? ¿Dijiste que estacionaste tu auto? 169 00:09:42,794 --> 00:09:45,331 HOMBRE: No te lo perdiste, Jack. 170 00:09:46,713 --> 00:09:48,380 ¿Es tuyo? 171 00:09:48,380 --> 00:09:50,953 ¿Y si hubiera estado en eso? 172 00:09:52,591 --> 00:09:54,176 Estarías muerto. 173 00:09:54,176 --> 00:09:57,385 (Risas) Que alguien llame a la policía. 174 00:09:57,385 --> 00:09:58,928 ¡Policía! Muy divertido. 175 00:09:58,928 --> 00:10:01,888 Bueno, en realidad, nena, Soy la policía. 176 00:10:01,888 --> 00:10:03,472 ¿Dónde está tu uniforme? 177 00:10:03,472 --> 00:10:04,973 Estoy fuera de servicio. 178 00:10:04,973 --> 00:10:06,965 Bueno, gracias a Dios que estás aquí. 179 00:10:08,433 --> 00:10:11,268 carga a este idiota con conducción negligente. 180 00:10:11,268 --> 00:10:12,977 Lamento lo de tu auto. 181 00:10:12,977 --> 00:10:15,479 ¿Qué voy a decir? la empresa de alquiler? 182 00:10:15,479 --> 00:10:19,065 Bueno, puedes decirles que estacionaste en el lugar de Jack. 183 00:10:19,065 --> 00:10:21,940 De todos modos. ¿Cómo te llamas, nena? 184 00:10:21,940 --> 00:10:25,558 Uh-uh. Vas a lidiar con él. 185 00:10:26,651 --> 00:10:28,652 Rubí. Ziggy Keane. 186 00:10:28,652 --> 00:10:31,404 me encantaría tener una charla contigo dentro. 187 00:10:31,404 --> 00:10:32,946 DE ACUERDO. 188 00:10:32,946 --> 00:10:34,571 Rubé, Rubé. 189 00:10:35,656 --> 00:10:38,742 Jack, no crees ¿Finalmente gané la lotería? 190 00:10:38,742 --> 00:10:40,743 No. Esto es lo que hacen. 191 00:10:40,743 --> 00:10:42,327 Conducen por Australia 192 00:10:42,327 --> 00:10:44,411 repartiendo cheques del tamaño de verrugas mágicas. 193 00:10:44,411 --> 00:10:45,704 Rubé, Rubé. 194 00:10:45,704 --> 00:10:48,039 ella seria mas amigable si estuviera repartiendo dinero. 195 00:10:48,039 --> 00:10:49,865 ¡Palurdo! ¡¿Qué?! ¿Qué pasa? 196 00:10:50,956 --> 00:10:53,083 Ella no es una chica de la lotería. 197 00:10:53,083 --> 00:10:56,168 ¿Cómo lo sabes? Ella es una editora de Sydney. 198 00:10:56,168 --> 00:10:57,877 ¿Un qué? 199 00:10:57,877 --> 00:11:01,380 Un editor. Ah, Dios, ya sabes. Libros y esas cosas. 200 00:11:01,380 --> 00:11:03,464 Bueno, ¿para qué me quiere? 201 00:11:03,464 --> 00:11:05,006 Ella no lo hace. 202 00:11:05,006 --> 00:11:07,091 La escuchaste. Ella dijo Ruby Vale. 203 00:11:07,091 --> 00:11:09,634 Joder, escúchame. Ella me quiere. 204 00:11:09,634 --> 00:11:11,590 He escrito un libro. 205 00:11:13,761 --> 00:11:16,054 ¿Qué tipo de libro? Una novela. 206 00:11:16,054 --> 00:11:17,596 De todos modos, de todos modos. 207 00:11:17,596 --> 00:11:20,056 Tiene tu nombre. 208 00:11:20,056 --> 00:11:23,016 ¿Un libro conmigo en él? 209 00:11:23,016 --> 00:11:26,348 No, un libro con tu nombre. En la portada. 210 00:11:28,269 --> 00:11:30,728 ¿Como lo escribí? 211 00:11:30,728 --> 00:11:32,271 Sí. 212 00:11:32,271 --> 00:11:35,231 Oh, mierda. 213 00:11:35,231 --> 00:11:36,816 ¡Mierda! Shh. 214 00:11:36,816 --> 00:11:38,358 ¡Jacobo! Palurdo. 215 00:11:38,358 --> 00:11:40,442 ¿Por qué no lo hiciste? ponerle tu nombre? 216 00:11:40,442 --> 00:11:42,610 (Risas) 217 00:11:42,610 --> 00:11:45,230 Es un, ah... Es un... 218 00:11:48,072 --> 00:11:50,156 Una novela romántica. 219 00:11:50,156 --> 00:11:52,908 Oh. 220 00:11:52,908 --> 00:11:54,534 ¿Verdad? 221 00:11:54,534 --> 00:11:56,076 (Risas) 222 00:11:56,076 --> 00:11:58,619 voy a conseguir Se rió de la ciudad aquí. 223 00:11:58,619 --> 00:12:01,121 ¿Cómo pudiste ¿Escribir algo romántico? 224 00:12:01,121 --> 00:12:05,456 Rube, tienes para ayudarme aquí. 225 00:12:05,456 --> 00:12:08,291 No, entra ahí y díselo tú mismo. 226 00:12:08,291 --> 00:12:10,376 Rubén, lo hice... Ve y díselo. 227 00:12:10,376 --> 00:12:12,460 No sabía que lo comprarían. 228 00:12:12,460 --> 00:12:14,545 Supongo que ella solo quiere algo más firmado. 229 00:12:14,545 --> 00:12:16,379 ¿Has estado falsificando mi nombre? 230 00:12:16,379 --> 00:12:17,921 Una vez. ¿Cuando? 231 00:12:17,921 --> 00:12:19,381 Sobre el contrato. ¡Ay, Jack! 232 00:12:19,381 --> 00:12:20,840 No compliques esto. 233 00:12:20,840 --> 00:12:22,299 Largarse. Hola Rubén. 234 00:12:22,299 --> 00:12:23,627 Largarse. Palurdo. 235 00:12:26,302 --> 00:12:29,970 Son Ruby y su papá. Él le enseñó a volar. 236 00:12:29,970 --> 00:12:31,554 Ah, disculpe, señorita. 237 00:12:31,554 --> 00:12:35,140 Cariño. Ay Rubén. 238 00:12:35,140 --> 00:12:37,141 Volar debe ser algo de familia 239 00:12:37,141 --> 00:12:39,891 porque tu libro de romance está a punto de volar por las nubes. 240 00:12:39,891 --> 00:12:41,476 Con el dinero que ganarás, 241 00:12:41,476 --> 00:12:43,561 no serás esclavo sobre una parrilla para hamburguesas. 242 00:12:43,561 --> 00:12:45,103 No lo creo. 243 00:12:45,103 --> 00:12:46,645 Es un éxito de ventas. 244 00:12:46,645 --> 00:12:49,564 Mira, me doy cuenta tu avance no fue enorme, 245 00:12:49,564 --> 00:12:51,648 pero la reacción ha sido tan positivo 246 00:12:51,648 --> 00:12:53,733 te necesitaremos en Sydney para publicidad. 247 00:12:53,733 --> 00:12:55,318 ¿Publicidad? 248 00:12:55,318 --> 00:12:57,110 Haremos coberturas de firmas, TV. 249 00:12:57,110 --> 00:12:58,944 Lucirás sensacional en la televisión. 250 00:12:58,944 --> 00:13:00,528 Ah... Televisión. 251 00:13:00,528 --> 00:13:02,113 No puedo salir en la televisión. 252 00:13:02,113 --> 00:13:04,488 Le llevaremos en primera clase. Clase primera. 253 00:13:04,488 --> 00:13:09,325 Todo lo que tienes que hacer es ser tú mismo y responder preguntas. 254 00:13:09,325 --> 00:13:11,868 Ah, mira. No sé sobre esto. 255 00:13:11,868 --> 00:13:15,078 solo estamos hablando un par de días como máximo. 256 00:13:15,078 --> 00:13:17,121 Tengo una boda planeada. 257 00:13:17,121 --> 00:13:18,663 ¿Cuyo? Mío. 258 00:13:18,663 --> 00:13:20,748 ¿Cuando? Pronto. 259 00:13:20,748 --> 00:13:23,583 ¿Es este el hombre que eres...? No, ¿estás bromeando? 260 00:13:23,583 --> 00:13:26,376 Entonces, ¿por qué tú y Hamish no casarse en Sydney? 261 00:13:26,376 --> 00:13:28,794 ¡Brillante! Jack, no lo creo. 262 00:13:28,794 --> 00:13:30,295 Muy bien, entonces. 263 00:13:30,295 --> 00:13:33,422 ¿Por qué no nos dejas contribuir? ¿contratando a un profesional? 264 00:13:33,422 --> 00:13:35,173 Ruby, eso sería encantador. 265 00:13:35,173 --> 00:13:38,132 ¿Un profesional qué? Bueno, hacen de todo. 266 00:13:38,132 --> 00:13:40,216 ellos hacen las flores y la comida. 267 00:13:40,216 --> 00:13:42,302 ¿Podríamos tener una carpa grande? Una marquesina. 268 00:13:42,302 --> 00:13:43,844 Suze. 269 00:13:43,844 --> 00:13:45,929 Es lo que querías. 270 00:13:45,929 --> 00:13:48,347 Lo siento, hablé. Estaré en el pub. 271 00:13:48,347 --> 00:13:51,640 Cariño, tenemos un asunto serio. ventana de oportunidad aquí. 272 00:13:51,640 --> 00:13:53,558 Oh. ¿Dónde está tu teléfono? 273 00:13:53,558 --> 00:13:55,716 Ah, el teléfono está afuera. 274 00:13:57,310 --> 00:13:59,144 Jacobo. Rubí. 275 00:13:59,144 --> 00:14:02,313 Contribuiré y ayudaré a pagar. para tu boda. ¿Está bien? 276 00:14:02,313 --> 00:14:05,439 Rubí Vale. ¿3.000 dólares? 277 00:14:05,439 --> 00:14:06,982 Ese es el adelanto del libro. 278 00:14:06,982 --> 00:14:09,274 Entiendes eso y un corte en el próximo libro. 279 00:14:09,274 --> 00:14:11,443 ¿El próximo libro? (Risas) 280 00:14:11,443 --> 00:14:15,024 Rubén, shh. Un recorte de las ganancias y tu boda pagada. 281 00:14:20,406 --> 00:14:23,532 ¿Qué tipo de corte? 80/20. 282 00:14:23,532 --> 00:14:26,076 Ah, 50/50. 60/40. 283 00:14:26,076 --> 00:14:27,618 Ah... Rubé. 284 00:14:27,618 --> 00:14:29,702 Esta es una gran oportunidad. ¿Para quién? 285 00:14:29,702 --> 00:14:33,330 Para los dos. Vendo mi libro, Tienes un viaje a Sydney. 286 00:14:33,330 --> 00:14:36,289 Quiero decir, todos los gastos pagados, bonito hotel. Vamos. 287 00:14:36,289 --> 00:14:37,832 Una vez que te casas, 288 00:14:37,832 --> 00:14:39,917 vas a ser atrapado sobre la frontera. 289 00:14:39,917 --> 00:14:41,918 Ya sabes cómo es Hamish. 290 00:14:41,918 --> 00:14:44,586 Ah, mira. ¿Qué sé sobre escribir? 291 00:14:44,586 --> 00:14:46,921 Sabes, leo manuales de vuelo. 292 00:14:46,921 --> 00:14:49,130 Rube, este es una novela romántica de mala calidad. 293 00:14:49,130 --> 00:14:51,173 Dijiste que era romántico. 294 00:14:51,173 --> 00:14:53,800 Sí, lo que sea. De todos modos, muchachos No estamos destinados a escribirlos. 295 00:14:53,800 --> 00:14:56,884 Mira, hablaré a Hamish al respecto. 296 00:14:56,884 --> 00:15:00,095 No puedes hacer eso. Rube, ¿y si se lo cuenta a alguien? 297 00:15:00,095 --> 00:15:02,721 Hola, Hamish y yo. no tengas secretos. 298 00:15:02,721 --> 00:15:04,305 Sorpréndelo. 299 00:15:04,305 --> 00:15:07,224 (Suspira) Oh, sí. ¿Por qué ¿Cree que he escrito un libro? 300 00:15:07,224 --> 00:15:08,849 Porque eres inteligente, Rube. 301 00:15:08,849 --> 00:15:11,184 Vamos. 302 00:15:11,184 --> 00:15:14,385 prometo no preguntar cualquier otra cosa de ti, nunca. 303 00:15:16,395 --> 00:15:17,938 DE ACUERDO. 304 00:15:17,938 --> 00:15:20,147 ¿Lo prometes? 305 00:15:20,147 --> 00:15:23,182 (Bocas) Cruza tu corazón. 306 00:15:24,775 --> 00:15:26,859 Eh, está encendido El otro lado, Jack. 307 00:15:26,859 --> 00:15:28,944 Al menos ahí es donde mi corazón lo es. 308 00:15:28,944 --> 00:15:31,028 Cualquier aporte Les impresionará, Errol. 309 00:15:31,028 --> 00:15:33,483 son básicamente gente de cerveza y comida para picar. 310 00:15:34,572 --> 00:15:36,066 Sí. DE ACUERDO. 311 00:15:37,532 --> 00:15:41,158 no digas adios entre sí en la ciudad? 312 00:15:41,158 --> 00:15:43,150 Adiós. 313 00:15:49,372 --> 00:15:53,035 Necesito que me lleven de regreso a la ciudad. Tengo un vuelo a las 4:00. 314 00:15:55,458 --> 00:15:58,577 Sí, la llevaré, señorita. 315 00:15:59,669 --> 00:16:02,337 DE ACUERDO. Voy a buscar mis cosas. 316 00:16:02,337 --> 00:16:04,130 Sí. Mañana a primera hora. 317 00:16:04,130 --> 00:16:07,414 De todos modos, como decía, esta sheila, me dijo... 318 00:16:11,301 --> 00:16:13,093 Es gracioso, ¿sabes? 319 00:16:13,093 --> 00:16:16,678 Nunca pensé que podría... ya sabes. 320 00:16:16,678 --> 00:16:18,221 ¿Qué? 321 00:16:18,221 --> 00:16:20,628 Sea escritor. 322 00:16:24,141 --> 00:16:26,132 hay un libro en todos, Rubí. 323 00:16:28,727 --> 00:16:33,021 ¡Dios, Suze! cuantas veces ¿Tienes que decírtelo? 324 00:16:33,021 --> 00:16:34,688 Mujer tonta. 325 00:16:34,688 --> 00:16:36,523 Siempre recibimos cuatro casos. 326 00:16:36,523 --> 00:16:38,566 Suze. Tengo un invitado para ti. 327 00:16:38,566 --> 00:16:40,317 Hola, hola. 328 00:16:40,317 --> 00:16:42,026 ¡Oh! 329 00:16:42,026 --> 00:16:44,986 Maldito infierno. ¡Oh! 330 00:16:44,986 --> 00:16:47,070 Bueno, ¿qué estás mirando? 331 00:16:47,070 --> 00:16:48,564 ¡Rubí! Oh. 332 00:16:50,989 --> 00:16:53,949 Vamos, Artie. vamos, Te gusta humillar a las mujeres. 333 00:16:53,949 --> 00:16:55,867 ¡Vamos, pruébame! Rubí, no. 334 00:16:55,867 --> 00:16:57,409 Tu... Vamos. 335 00:16:57,409 --> 00:16:59,697 Toma una foto. ¡Dispara, mestizo! 336 00:17:00,786 --> 00:17:03,407 Disculpe. hacer cualquier ¿Algunas de sus habitaciones tienen baño? 337 00:17:05,289 --> 00:17:07,540 Pequeña perra. 338 00:17:07,540 --> 00:17:09,033 ¡Cobarde! 339 00:17:13,793 --> 00:17:16,003 ¿Estás bien, Rubí? 340 00:17:16,003 --> 00:17:17,545 Sí. 341 00:17:17,545 --> 00:17:22,507 Entonces, um, te atraparé instalado, ¿eh? 342 00:17:22,507 --> 00:17:24,299 una gran oportunidad esta tarde. 343 00:17:24,299 --> 00:17:26,383 El señor Reece ha criado estas ovejas. durante 50 años. 344 00:17:26,383 --> 00:17:28,426 Estamos tristes de verlos partir. 345 00:17:28,426 --> 00:17:29,969 Gran oveja. 346 00:17:29,969 --> 00:17:31,637 Representa un gran valor. 347 00:17:31,637 --> 00:17:34,263 Entra en muchas áreas diferentes. Podría hacer un gran trabajo. 348 00:17:34,263 --> 00:17:37,473 ¿$28 para empezar? Un postor a 28 dólares, seguramente. 349 00:17:37,473 --> 00:17:40,600 $28 para ir, seguramente. Desde $28. Seguramente $25. 350 00:17:40,600 --> 00:17:42,684 Hamish. Tengo que hablar contigo. 351 00:17:42,684 --> 00:17:44,477 Ahora no, Ruby, estoy ocupada. 352 00:17:44,477 --> 00:17:47,896 Las ovejas deben venderse. Ha criado estas ovejas durante 50 años. 353 00:17:47,896 --> 00:17:50,605 Ey. ¿Qué? 354 00:17:50,605 --> 00:17:53,106 ¿Qué dirías? si hubiera escrito un libro? 355 00:17:53,106 --> 00:17:55,024 Bueno, eso sería bueno. 356 00:17:55,024 --> 00:17:56,651 Vamos, 25 dólares, seguro. 357 00:17:56,651 --> 00:18:01,736 $25 para llevar. Comience con $25. Comience conmigo a su precio. 358 00:18:01,736 --> 00:18:03,822 Comience conmigo a su precio. HOMBRE: ¡$20! 359 00:18:03,822 --> 00:18:05,364 $20, oferta de $20 ahora. 360 00:18:05,364 --> 00:18:06,906 Oferte $20, oferte $20... 361 00:18:06,906 --> 00:18:08,907 Tienen muy buena pinta, Señor Reece. 362 00:18:08,907 --> 00:18:10,450 ¿OMS? 363 00:18:10,450 --> 00:18:12,117 Las ovejas. Se ven bien. 364 00:18:12,117 --> 00:18:14,494 Me ofrecieron $20, ofrecí $20 ahora. Me ofrecen $20. 365 00:18:14,494 --> 00:18:16,328 ¡Vaya! Me ofrecieron $22. 366 00:18:16,328 --> 00:18:18,621 $22, gracias. Ahora haré una oferta de $22. 367 00:18:18,621 --> 00:18:20,413 $22, me ofrecen $22. ¡Vaya! 368 00:18:20,413 --> 00:18:22,706 Me ofrecieron $23. $23 la oferta ahora. 369 00:18:22,706 --> 00:18:24,207 Me ofrecieron $24. ¡Vaya! 370 00:18:24,207 --> 00:18:26,042 Postor de $24. Oferta de $24 ahora. 371 00:18:26,042 --> 00:18:28,502 Me ofrecieron $24. Postor de $24. Ahora me ofrecen $24. 372 00:18:28,502 --> 00:18:30,752 ¡Vaya! $25. Las ofertas están al frente. 373 00:18:30,752 --> 00:18:32,546 La oferta es alta en el lado izquierdo. 374 00:18:32,546 --> 00:18:34,505 Postor de $25. $25, $25. $25. 375 00:18:34,505 --> 00:18:36,046 Parando en $25 - vendido. 376 00:18:42,092 --> 00:18:44,052 Eso es ilegal, ¿sabes? 377 00:18:44,052 --> 00:18:45,711 ¿Qué, aplastar moscas? 378 00:18:48,929 --> 00:18:50,472 ¡Adivina qué! ¿Qué? 379 00:18:50,472 --> 00:18:53,682 Tengo este libro. ¿Qué pasa con volar? 380 00:18:53,682 --> 00:18:57,268 No, um, pero pagará para nuestra boda. 381 00:18:57,268 --> 00:18:58,852 ¿La boda? ¿Biblia? 382 00:18:58,852 --> 00:19:00,890 Hamish. Te necesitamos aquí arriba. 383 00:19:01,979 --> 00:19:04,063 ¿Es esto una broma? 384 00:19:04,063 --> 00:19:05,647 Está todo solucionado. 385 00:19:05,647 --> 00:19:08,315 solo tengo que irme a Sydney por unos días. 386 00:19:08,315 --> 00:19:10,108 ¿La boda está pagada? Sí. 387 00:19:10,108 --> 00:19:12,192 ¿Todo lo que querías? 388 00:19:12,192 --> 00:19:14,314 Hamish. Vamos, amigo. 389 00:19:16,153 --> 00:19:19,318 ¿Entonces nos vamos a casar? 390 00:19:21,906 --> 00:19:23,991 ¿Te vas a casar? 391 00:19:23,991 --> 00:19:25,484 Sí. 392 00:19:26,658 --> 00:19:30,327 ( 'LA BODA DE MAIRI' JUEGOS DE MARCHA DE GAITA) 393 00:19:30,327 --> 00:19:32,203 (RUENDO EL TRUENO) 394 00:19:32,203 --> 00:19:34,246 (Los hombres aplauden y gritan) 395 00:19:34,246 --> 00:19:36,736 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 396 00:19:46,919 --> 00:19:50,630 TODOS: ¡Uno, dos, tres! 397 00:19:50,630 --> 00:19:53,965 (Todos aplauden) 398 00:19:53,965 --> 00:19:56,502 ¡Vamos, Hamish! 399 00:19:59,010 --> 00:20:00,503 Cuidado con mis accesorios de iluminación. 400 00:20:02,386 --> 00:20:04,637 Hola, Hamish. Rema eso, rema eso. 401 00:20:04,637 --> 00:20:07,723 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. MUJER: Hamish. 402 00:20:07,723 --> 00:20:09,432 ¡Hamish! ¡Eh! Oh. 403 00:20:09,432 --> 00:20:11,142 Hamish, adelante. 404 00:20:11,142 --> 00:20:12,851 ¿Eres tú, Jack? 405 00:20:12,851 --> 00:20:15,060 Todo derecho. Vamos. Sigue así, eso es bueno. 406 00:20:15,060 --> 00:20:16,803 ¡Sigue viniendo! 407 00:20:22,064 --> 00:20:24,732 ( GOTAS DE AGUA ) Oh, cabrón. 408 00:20:26,776 --> 00:20:29,860 espero que no consigamos una oferta en este lugar 409 00:20:29,860 --> 00:20:31,527 durante una tormenta. 410 00:20:31,527 --> 00:20:33,987 Es curioso que digas eso. 411 00:20:33,987 --> 00:20:36,113 ¿Por qué? ¿Conoces a alguien? 412 00:20:36,113 --> 00:20:37,905 Estás mirándola directamente. 413 00:20:38,990 --> 00:20:40,908 Ay, Suze. 414 00:20:40,908 --> 00:20:42,493 Lo digo muy en serio. 415 00:20:42,493 --> 00:20:44,160 Quiero comprarlo Rubén. 416 00:20:44,160 --> 00:20:46,578 ¿Qué pasa con Artie? 417 00:20:46,578 --> 00:20:48,245 Tengo un poco escondido. 418 00:20:48,245 --> 00:20:52,581 No es suficiente. Sólo necesito un poco más de tiempo. 419 00:20:52,581 --> 00:20:55,583 el no lo sabe sobre esto, ¿verdad? 420 00:20:55,583 --> 00:20:58,709 Él se recuperará. 421 00:20:58,709 --> 00:21:01,002 ¡Ah! (Todos gritan) ¡Hamish! ¡Hamish! 422 00:21:01,002 --> 00:21:02,545 ¡Hamish! ¡Hamish! 423 00:21:02,545 --> 00:21:05,213 ¡Vaya a la izquierda! Vamos. 424 00:21:05,213 --> 00:21:08,256 ¡Gira a tu izquierda! ¡Sigue recto! 425 00:21:08,256 --> 00:21:10,591 ¡Hamish, a tu derecha! ¡Vaya! 426 00:21:10,591 --> 00:21:13,343 ¡Oh! Argh. 427 00:21:13,343 --> 00:21:15,631 Oh, mierda. 428 00:21:16,803 --> 00:21:19,346 No tuve sexo, Jacko. 429 00:21:19,346 --> 00:21:21,972 estas aqui para nuestro disfrute, no el tuyo. 430 00:21:21,972 --> 00:21:23,681 ¿Disfrute? 431 00:21:23,681 --> 00:21:25,682 Cristo. 432 00:21:25,682 --> 00:21:28,976 Voy a ser un hombre casado. 433 00:21:28,976 --> 00:21:30,635 (Se ríe en voz baja) 434 00:21:32,311 --> 00:21:34,386 La mitad de tu suerte, amigo. 435 00:21:39,857 --> 00:21:43,984 Estoy jodido si sé cuando Ruby Tuve tiempo de escribir ese libro. 436 00:21:43,984 --> 00:21:45,526 Mmm. 437 00:21:46,653 --> 00:21:49,862 Quizás debería leerlo. No. 438 00:21:49,862 --> 00:21:53,065 Ah, es de niña Mierda tonta, amigo. 439 00:21:54,365 --> 00:21:55,908 ¿Lo has leído? 440 00:21:55,908 --> 00:21:57,951 No, Dios, no. 441 00:21:57,951 --> 00:22:00,661 Es... los he visto en supermercados. 442 00:22:00,661 --> 00:22:02,203 Oh. 443 00:22:02,203 --> 00:22:06,038 Sí. Sí, chicas colgando tipos homosexuales y bien parecidos. 444 00:22:06,038 --> 00:22:07,745 Sí, esos son ellos. 445 00:22:10,791 --> 00:22:12,533 Pendejos. 446 00:22:13,876 --> 00:22:16,294 Oye, tal vez estoy en esto. 447 00:22:16,294 --> 00:22:18,129 No. 448 00:22:18,129 --> 00:22:20,213 Corazón valiente de Hamish. 449 00:22:20,213 --> 00:22:22,169 (Ambos ríen) 450 00:22:23,297 --> 00:22:26,383 Podría ser un poco rentable. Nunca se sabe. 451 00:22:26,383 --> 00:22:28,339 Bueno, necesito un Landcruiser nuevo. 452 00:22:29,968 --> 00:22:31,928 Ah. 453 00:22:31,928 --> 00:22:34,470 ¿Todavía le estás dando a Ruby? ¿Un aventón a Sydney? 454 00:22:34,470 --> 00:22:36,841 Absolutamente. Voy allí de todos modos. 455 00:22:37,973 --> 00:22:40,266 Gracias, amigo. No hay problema. 456 00:22:40,266 --> 00:22:43,184 No, realmente lo aprecio. 457 00:22:43,184 --> 00:22:45,093 Sí. Está bien. 458 00:22:49,771 --> 00:22:54,357 Mmm. podría conseguirte para cuidar de Lance. 459 00:22:54,357 --> 00:22:55,850 Sí. 460 00:22:57,400 --> 00:22:59,273 Ey. 461 00:23:01,569 --> 00:23:04,696 ¿Cómo hace un tipo? Realmente sé si él es... 462 00:23:04,696 --> 00:23:06,189 ¿Qué? 463 00:23:07,281 --> 00:23:08,948 ..tocar las campanas? 464 00:23:08,948 --> 00:23:11,116 Ah, vamos, Hamish. 465 00:23:11,116 --> 00:23:12,658 (Suspiros) 466 00:23:12,658 --> 00:23:14,743 he estado con muchas chicas, pero... 467 00:23:14,743 --> 00:23:16,494 ¿De qué estás hablando? 468 00:23:16,494 --> 00:23:18,450 Orgasmo. ¿Qué? 469 00:23:21,788 --> 00:23:25,571 Lo fingen, ¿no? No. 470 00:23:26,833 --> 00:23:28,834 No es lo que he oído. 471 00:23:28,834 --> 00:23:31,085 Hamish, es todo que ver con la química. 472 00:23:31,085 --> 00:23:32,627 Dios, ¿estás bien? 473 00:23:32,627 --> 00:23:35,171 (Vómitos) 474 00:23:35,171 --> 00:23:39,037 Argh. Ah. 475 00:23:40,924 --> 00:23:43,082 Oh. 476 00:23:44,176 --> 00:23:46,010 La química fue mi mejor materia. 477 00:23:46,010 --> 00:23:47,753 (Risas) 478 00:23:48,845 --> 00:23:51,335 (MÚSICA DE GUITARRA SUAVE, CRANGOS DE GALLO) 479 00:23:58,976 --> 00:24:02,061 (Gemidos) Lanza. Lanza. 480 00:24:02,061 --> 00:24:03,555 (Gemidos) 481 00:24:07,522 --> 00:24:09,940 (Suspiros) 482 00:24:09,940 --> 00:24:11,775 Tom. Buenos días, Jack. 483 00:24:11,775 --> 00:24:13,268 Mañana. 484 00:24:14,777 --> 00:24:17,859 ¿Dónde está la señorita Ziggy? ¿Aún no te has levantado? 485 00:24:20,363 --> 00:24:21,946 ¿Qué están haciendo? 486 00:24:21,946 --> 00:24:24,073 Charlando sobre el libro, Supongo. 487 00:24:24,073 --> 00:24:26,115 ¿Dónde durmió Hamish? anoche? 488 00:24:26,115 --> 00:24:29,493 Er... no sé. ¿En el... en el pub? 489 00:24:29,493 --> 00:24:31,869 lo encontré tirado en la calle. 490 00:24:31,869 --> 00:24:33,703 Oh. 491 00:24:33,703 --> 00:24:35,287 Vaya. 492 00:24:35,287 --> 00:24:39,374 Bueno, hace un par de años Perdí a mi papá en un accidente automovilístico. 493 00:24:39,374 --> 00:24:41,166 y, eh... 494 00:24:41,166 --> 00:24:45,085 ..hace unos ocho años mi mamá Se escapó para ser cantante de club. 495 00:24:45,085 --> 00:24:47,920 En realidad, Rubí, solo quiero saber 496 00:24:47,920 --> 00:24:49,712 sobre cuando empezaste a escribir. 497 00:24:49,712 --> 00:24:51,421 donde obtienes tu inspiración... 498 00:24:51,421 --> 00:24:53,464 Ah. ¿No sabes estas cosas? 499 00:24:53,464 --> 00:24:56,841 DE ACUERDO. Cariño, ¿qué pasa? ¿Empezamos con tu próximo libro? 500 00:24:56,841 --> 00:24:58,500 Hola Jack. 501 00:24:59,592 --> 00:25:02,886 (Suspira) ¿Desayunaste? No desayuno. 502 00:25:02,886 --> 00:25:04,593 Oh. (Tuts) 503 00:25:06,222 --> 00:25:08,223 Esto es genial. 504 00:25:08,223 --> 00:25:11,516 Así que crees ¿Nuestra Ruby es una buena escritora? 505 00:25:11,516 --> 00:25:13,600 Fantástico. ¿Dónde está mi transporte? 506 00:25:13,600 --> 00:25:15,810 Ah, Pete. No tardará. 507 00:25:15,810 --> 00:25:17,552 Probablemente esté atrás. 508 00:25:18,645 --> 00:25:21,605 Meando. Llenándose. ¿Cómo te va, chico? 509 00:25:21,605 --> 00:25:24,481 Ziggy justo me estaba preguntando sobre mi próximo libro. 510 00:25:24,481 --> 00:25:26,565 Sí. Así que si nos disculpas... 511 00:25:26,565 --> 00:25:28,273 Claro. 512 00:25:29,567 --> 00:25:31,527 Sí. 513 00:25:31,527 --> 00:25:35,321 Bueno, se trata de, um... amor... 514 00:25:35,321 --> 00:25:37,028 ..y... 515 00:25:38,281 --> 00:25:42,491 ..la guerra y el honor y todo eso. 516 00:25:42,491 --> 00:25:44,118 (Se aclara la garganta) 517 00:25:44,118 --> 00:25:46,369 ¿Qué guerra, dijiste? 518 00:25:46,369 --> 00:25:48,905 (Boca palabras) Eh... 519 00:25:49,996 --> 00:25:53,908 Er... bóer. La Guerra de los Bóers. 520 00:25:54,999 --> 00:25:56,666 Buen entorno. 521 00:25:56,666 --> 00:25:59,037 Ah, ¿tú lo crees? ¿Cómo se llama? 522 00:26:02,961 --> 00:26:04,454 'Amantes africanos... 523 00:26:06,255 --> 00:26:07,964 '...En África'. 524 00:26:07,964 --> 00:26:10,048 estoy buscando Un punto de venta aquí, Ruby. 525 00:26:10,048 --> 00:26:12,550 "Amor en África". 526 00:26:12,550 --> 00:26:14,592 ¿'Amor en África'? Sí. 527 00:26:14,592 --> 00:26:18,219 "Amor en África". 528 00:26:18,219 --> 00:26:22,097 ¿Sabes cuál es mi parte favorita? sobre tu historia fue? 529 00:26:22,097 --> 00:26:23,764 ¿Qué? 530 00:26:23,764 --> 00:26:25,682 El gran argumento. 531 00:26:25,682 --> 00:26:28,100 Gran perspectiva femenina. 532 00:26:28,100 --> 00:26:30,727 Están peleando, iguales absolutos, 533 00:26:30,727 --> 00:26:32,352 y luego la deja - 534 00:26:32,352 --> 00:26:34,759 todavía lleno con tanto amor por ella. 535 00:26:36,896 --> 00:26:41,899 Eso sí, nos estamos estirando un poco el parámetro de la realidad. 536 00:26:41,899 --> 00:26:44,067 Oh, no sé sobre eso. 537 00:26:44,067 --> 00:26:46,402 Creo que algunos de los mejores amantes de la historia 538 00:26:46,402 --> 00:26:48,403 luchó como Perros sangrientos en celo. 539 00:26:48,403 --> 00:26:51,404 Por supuesto. Kate y Petruchio. 540 00:26:51,404 --> 00:26:53,811 Sí. 541 00:26:56,532 --> 00:26:59,993 ¿Quieres saber qué? ¿Mi parte favorita del libro fue? 542 00:26:59,993 --> 00:27:01,535 El final. 543 00:27:01,535 --> 00:27:03,077 Ah, perfecto. 544 00:27:03,077 --> 00:27:06,079 Lo sé. Me saqué las tripas sobre ese. 545 00:27:06,079 --> 00:27:09,331 Jack, ¡tus huevos están listos! 546 00:27:09,331 --> 00:27:11,333 Supongo que él era el indicado. 547 00:27:11,333 --> 00:27:13,417 haciendo todo ese ruido primario anoche. 548 00:27:13,417 --> 00:27:15,835 Casi no pegué un ojo. ¿No te gusta? 549 00:27:15,835 --> 00:27:18,289 ¡Oye, señorita! Vamos, ¿eh? 550 00:27:19,420 --> 00:27:20,997 (Pedos) 551 00:27:23,589 --> 00:27:25,627 ( CHIR DE LOS INSECTOS ) 552 00:27:29,967 --> 00:27:32,135 ( WALKMAN'S JANGLE DE AURICULARES) 553 00:27:32,135 --> 00:27:34,257 (tararea sin melodía) 554 00:27:39,389 --> 00:27:40,973 ¿Rubé? 555 00:27:40,973 --> 00:27:44,434 ¡Oh! donde diablos ¿Has estado? 556 00:27:44,434 --> 00:27:47,267 Eres tan poco confiable. 557 00:27:48,353 --> 00:27:49,895 (Suspiros) 558 00:27:49,895 --> 00:27:51,768 ¿Dónde está el libro? 559 00:27:54,064 --> 00:27:55,649 ¿Qué es esto? 560 00:27:55,649 --> 00:27:57,233 Bueno, es mi libro. 561 00:27:57,233 --> 00:28:01,193 Oh. ¿No tienes uno? con funda y...y todo eso? 562 00:28:01,193 --> 00:28:03,903 Tenía una caja entera de ellos. hasta que Lance orinó en él. 563 00:28:03,903 --> 00:28:05,820 No lo tomé como algo personal. 564 00:28:05,820 --> 00:28:08,197 Mmm. No lo creas. 565 00:28:08,197 --> 00:28:09,690 ¿Qué? 566 00:28:10,782 --> 00:28:13,200 ¿Crees que ¿Ziggy huele una rata? 567 00:28:13,200 --> 00:28:14,942 No. De ninguna manera. 568 00:28:16,701 --> 00:28:18,702 ¿Qué opinas de ella? 569 00:28:18,702 --> 00:28:20,246 ¿OMS? Ziggy. 570 00:28:20,246 --> 00:28:22,747 Ella no es tu tipo. ¿Cómo lo sabrías? 571 00:28:22,747 --> 00:28:25,915 Jack, vives en un camión. con un perro maloliente. 572 00:28:25,915 --> 00:28:27,582 Oh. ¿Es eso un 'no'? 573 00:28:27,582 --> 00:28:29,792 ella no te vería como una trampa. 574 00:28:29,792 --> 00:28:31,794 Bueno, no quiero casarme. 575 00:28:31,794 --> 00:28:33,586 Ustedes nunca lo hacen. 576 00:28:33,586 --> 00:28:35,079 (Se aclara la garganta) 577 00:28:38,047 --> 00:28:42,841 Tener, eh... tener a ti y a Hamish. ¿Ya fijaste una fecha? 578 00:28:42,841 --> 00:28:44,551 Sí. 579 00:28:44,551 --> 00:28:46,376 Oh. 23. 580 00:28:47,511 --> 00:28:53,681 (Se aclara la garganta) 581 00:28:53,681 --> 00:28:56,763 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 582 00:29:31,369 --> 00:29:34,782 (MÚSICA MARAVILLOSA) 583 00:30:30,235 --> 00:30:31,944 ¿Qué diablos está haciendo? 584 00:30:31,944 --> 00:30:34,612 ¿Por qué sigue ahí arriba, Mack? 585 00:30:34,612 --> 00:30:36,687 ella esta destinada estar conduciendo a Sydney. 586 00:30:37,780 --> 00:30:40,235 Creo que ella sólo se está divirtiendo. 587 00:30:43,033 --> 00:30:45,118 Estaría tan enfermo como un perro. 588 00:30:45,118 --> 00:30:46,827 (EL MOTOR DE AVIÓN TARTAMUDE) Oh, oh. 589 00:30:46,827 --> 00:30:49,862 ¿Qué? Simplemente se está estancando. 590 00:31:12,383 --> 00:31:14,009 RUBY: ¿Quieres que te lleve? 591 00:31:14,009 --> 00:31:16,093 ¿Qué... qué estabas haciendo? allá arriba? 592 00:31:16,093 --> 00:31:17,635 Estaba volando. 593 00:31:17,635 --> 00:31:21,179 Me asustaste muchísimo. Es más seguro que conducir. 594 00:31:21,179 --> 00:31:23,264 Pronto oscurecerá. Jack ha estado esperando. 595 00:31:23,264 --> 00:31:25,140 tuve que rociar La casa de Patterson. 596 00:31:25,140 --> 00:31:29,642 De todos modos, Jack puede esperar. No te veré por unos días. 597 00:31:29,642 --> 00:31:31,810 No puedes ir así. No. 598 00:31:31,810 --> 00:31:34,596 ¡Ja! ¡Ta-da! 599 00:31:36,062 --> 00:31:38,147 no he tenido oportunidad para decirte 600 00:31:38,147 --> 00:31:40,231 que increíble creo todo esto es. 601 00:31:40,231 --> 00:31:41,274 ¿Qué? 602 00:31:41,274 --> 00:31:42,816 Bueno, ya sabes... el libro. 603 00:31:42,816 --> 00:31:45,568 Oh. Hola Jack. Lo siento, llego tarde. No hay problema. 604 00:31:45,568 --> 00:31:47,736 (gruñidos) 605 00:31:47,736 --> 00:31:50,237 Sigue, muchacho, baja de ahí. 606 00:31:50,237 --> 00:31:51,896 Seguir. 607 00:31:54,114 --> 00:31:55,615 Te extrañaré. 608 00:31:55,615 --> 00:31:57,325 (Besa al perro) 609 00:31:57,325 --> 00:31:59,659 A Lance le encanta un poco de Sinatra. (Lance gime) 610 00:31:59,659 --> 00:32:01,744 ¿Sí? Gracias, amigo. 611 00:32:01,744 --> 00:32:04,233 (Gemidos) Danos un beso, Hamish. 612 00:32:06,746 --> 00:32:09,456 Realmente te amo, Rubí. Sí. Yo también. 613 00:32:09,456 --> 00:32:11,040 (Toca la bocina) 614 00:32:11,040 --> 00:32:14,075 Jesús, Jack. 615 00:32:18,294 --> 00:32:21,828 (Arranca el motor) 616 00:32:27,049 --> 00:32:28,839 ¿Entonces te gusta Sinatra? 617 00:32:30,176 --> 00:32:32,594 (Canta) ♪ Extraños en la noche... ♪ 618 00:32:32,594 --> 00:32:34,804 (Lloriqueos) 619 00:32:34,804 --> 00:32:36,888 No te preocupes, amigo, se ha ido al cielo. 620 00:32:36,888 --> 00:32:38,597 Anda, súbete al camión. 621 00:32:38,597 --> 00:32:40,390 ¡Seguir! Buen perro. 622 00:32:40,390 --> 00:32:42,891 ¡Oh, cabrón! 623 00:32:42,891 --> 00:32:45,268 ¿Qué? Olvidé mi walkman. 624 00:32:45,268 --> 00:32:48,303 No puedo mentir y engañar sin mi música. 625 00:32:53,356 --> 00:32:55,441 Bien, ¿de qué trata mi próximo libro? 626 00:32:55,441 --> 00:32:57,858 concentrémonos en el primero. 627 00:32:57,858 --> 00:32:59,443 (Risas) Oh, maldita sea. 628 00:32:59,443 --> 00:33:01,444 tendrás que cuida tu boca - 629 00:33:01,444 --> 00:33:03,153 Nada de sanguinarios, cabrones, Jesús... 630 00:33:03,153 --> 00:33:06,734 Oh, joder. Si no puedo decir cabrón o Jesús, ¿qué puedo decir? 631 00:33:09,114 --> 00:33:10,657 Basta. 632 00:33:10,657 --> 00:33:13,075 voy a ser tu gerente, ¿vale? 633 00:33:13,075 --> 00:33:15,993 ¿Qué sabes? sobre ser gerente? 634 00:33:15,993 --> 00:33:18,202 Más de lo que sabes sobre escribir libros. 635 00:33:18,202 --> 00:33:21,872 ¿De quién es el nombre ahí arriba, Jack? Es sólo un nombre, Rube. 636 00:33:21,872 --> 00:33:24,123 ¡Sí! ¡Pero es mío! 637 00:33:24,123 --> 00:33:26,915 (ROY ORBISON CANTA) (Gemidos) 638 00:33:26,915 --> 00:33:29,292 deberías haber sido un Wilbury viajero. 639 00:33:29,292 --> 00:33:33,669 ♪ Esta fiebre por ti Me está quemando... ♪ 640 00:33:33,669 --> 00:33:39,548 (Ambos cantan) ♪ Adentro 641 00:33:39,548 --> 00:33:42,883 ♪ conduje toda la noche 642 00:33:42,883 --> 00:33:45,254 ♪ Para llegar a ti 643 00:33:46,343 --> 00:33:49,678 ♪ ¿Está bien? 644 00:33:49,678 --> 00:33:53,473 ♪ conduje toda la noche 645 00:33:53,473 --> 00:33:56,557 ♪ Me metí en tu habitación 646 00:33:56,557 --> 00:33:59,684 ♪ Te desperté de tu sueño 647 00:33:59,684 --> 00:34:02,894 ♪ Para hacerte el amor... ♪ (Expulsa la cinta) 648 00:34:02,894 --> 00:34:04,637 Ah. 649 00:34:07,313 --> 00:34:10,063 No quiero conseguir tonterías ahí dentro, ¿verdad? 650 00:34:12,399 --> 00:34:15,485 (Jadea) ¡Guau! 651 00:34:15,485 --> 00:34:17,611 es como una casita allá atrás. 652 00:34:17,611 --> 00:34:19,733 Ey. Ey. Métete en tus propios asuntos. 653 00:34:20,820 --> 00:34:23,989 ¿Ya leíste mi libro? Ah. Sí. 654 00:34:23,989 --> 00:34:26,574 Recién comencé. 655 00:34:26,574 --> 00:34:28,909 ¡Oh! ¡Oh, carajo, Rube! 656 00:34:28,909 --> 00:34:30,451 Tío. 657 00:34:30,451 --> 00:34:32,160 (Suspiros) 658 00:34:32,160 --> 00:34:37,538 Um, er... He leído esas páginas. 659 00:34:37,538 --> 00:34:39,411 Sí. Los he leído. 660 00:34:43,958 --> 00:34:45,452 (Suspiros) 661 00:34:46,960 --> 00:34:49,829 ¿Qué tipo de preguntas ¿Me lo van a preguntar, Jack? 662 00:34:51,088 --> 00:34:54,419 Lo habitual. ¿Sí? ¿Qué es eso? 663 00:34:55,548 --> 00:34:58,509 Tu experiencia, los personajes del libro... 664 00:34:58,509 --> 00:35:02,886 Análisis de la historia - lo que dicta tu influencia 665 00:35:02,886 --> 00:35:06,054 en el cuerpo principal y estructura de la historia. 666 00:35:06,054 --> 00:35:08,806 El uso de clichés románticos. que debería decirte 667 00:35:08,806 --> 00:35:10,890 se esperan en este tipo de basura. 668 00:35:10,890 --> 00:35:13,261 Pero esas preguntas puedes pasar por alto. 669 00:35:14,350 --> 00:35:16,389 No sé. Sé tú mismo, Rubé. 670 00:35:28,483 --> 00:35:31,151 Deberías ver este país Desde el aire, Jack. 671 00:35:31,151 --> 00:35:32,860 (Risas) No, gracias. 672 00:35:32,860 --> 00:35:34,778 Mirando por la ventana de Dios - 673 00:35:34,778 --> 00:35:37,648 eso es lo que papa solía llamarlo. 674 00:35:42,574 --> 00:35:44,200 ¿Sabes que? 675 00:35:44,200 --> 00:35:46,368 Esta chica de Virginia igual que yo. 676 00:35:46,368 --> 00:35:48,692 ¿Virginia? 677 00:35:50,286 --> 00:35:52,162 Esta chica es como yo. 678 00:35:52,162 --> 00:35:55,665 Rube, ella es de una familia naviera de Adelaida. 679 00:35:55,665 --> 00:35:57,833 Ah, bueno... 680 00:35:57,833 --> 00:35:59,705 Ella soy yo con dinero. 681 00:36:02,627 --> 00:36:06,124 ¡Ja! Jesús, esto es como mirando en un espejo. 682 00:36:10,631 --> 00:36:12,670 Me gusta este tipo Brian. 683 00:36:16,427 --> 00:36:19,845 ¿Cómo se escriben escenas de sexo? ¿Qué? 684 00:36:19,845 --> 00:36:22,346 Bueno, ¿miras 'Playboys'? 685 00:36:22,346 --> 00:36:24,385 y leer libros eróticos y esas cosas? 686 00:36:27,766 --> 00:36:30,434 Leí 'El amante de Lady Chatterley' cuando tenía 10 años. 687 00:36:30,434 --> 00:36:32,509 Eso debe haber sido una revelación. 688 00:36:33,602 --> 00:36:36,638 Mmm. Las mujeres maduran antes. 689 00:36:38,564 --> 00:36:41,232 Esta chica de Virginia dice "maldito" todo el tiempo. 690 00:36:41,232 --> 00:36:42,773 Yo hago eso. 691 00:36:45,484 --> 00:36:48,986 Brian es como tú. Él no se parece en nada a mí. 692 00:36:48,986 --> 00:36:51,279 Conduce un camión. De todos modos, lo matan. 693 00:36:51,279 --> 00:36:52,820 ¿Te matan? 694 00:36:54,739 --> 00:36:56,490 (Gemidos) 695 00:36:56,490 --> 00:36:58,612 ( CHIR DE LOS INSECTOS ) 696 00:37:00,609 --> 00:37:03,861 "Me sentí purgado por su olor persuasivo 697 00:37:03,861 --> 00:37:07,488 "que se demoró en cada grieta de mi ser, 698 00:37:07,488 --> 00:37:10,698 "agitando mis emociones en un torbellino - 699 00:37:10,698 --> 00:37:15,405 "algo exquisito, un éxtasis más allá de mi experiencia." 700 00:37:16,493 --> 00:37:19,825 tu escribiste esto en una servilleta Shell. 701 00:37:20,954 --> 00:37:23,748 Jesús. no es la intención para leer en voz alta, ¿vale? 702 00:37:23,748 --> 00:37:25,371 ¿Por qué no? 703 00:37:27,416 --> 00:37:29,751 Oye, oye. Tu cosa está en llamas. 704 00:37:29,751 --> 00:37:31,707 (Risas) 705 00:37:37,254 --> 00:37:39,377 El personaje, um... 706 00:37:42,132 --> 00:37:45,092 el es una especie de pensandolo para si mismo 707 00:37:45,092 --> 00:37:47,552 mientras él... mientras cabalga. 708 00:37:47,552 --> 00:37:49,045 Ah. 709 00:37:50,845 --> 00:37:53,138 Dios mío. 710 00:37:53,138 --> 00:37:56,349 (Jadea) ¡Jesús! 711 00:37:56,349 --> 00:37:59,432 Brian se está ahogando en el río crecido. 712 00:38:02,685 --> 00:38:04,511 Voy a irme a dormir. 713 00:38:13,858 --> 00:38:17,110 ¿Tú te encargas del fuego? 714 00:38:17,110 --> 00:38:19,019 Mmmm. 715 00:38:24,614 --> 00:38:26,698 Puedes dormir en la cabina. 716 00:38:26,698 --> 00:38:30,280 No, no. quiero dormir allá arriba en el remolque. 717 00:38:31,068 --> 00:38:32,736 DE ACUERDO. 718 00:38:32,736 --> 00:38:34,779 No me quejes por la mañana 719 00:38:34,779 --> 00:38:36,936 cuando estás cubierto con picaduras de mosquitos. 720 00:38:41,949 --> 00:38:43,941 (MÚSICA REFLEXIVA) 721 00:38:54,831 --> 00:38:56,457 ¡Jack! 722 00:38:56,457 --> 00:38:57,998 ¿Qué? 723 00:38:59,626 --> 00:39:01,202 'Noche. 724 00:39:02,293 --> 00:39:04,001 Ve a dormir. 725 00:39:09,172 --> 00:39:11,792 (La música se hincha) 726 00:40:16,626 --> 00:40:18,950 ¿Qué opinas? 727 00:40:23,714 --> 00:40:27,465 (Huele, suspira) 728 00:40:27,465 --> 00:40:29,009 (Golpes) 729 00:40:29,009 --> 00:40:31,302 ¡Oye, no, no, no! Ese no... 730 00:40:31,302 --> 00:40:32,878 Ah. 731 00:40:34,261 --> 00:40:36,798 Yo... aprenderé esta página. de memoria. 732 00:40:43,391 --> 00:40:45,600 Soy un escritor bastante bueno, ¿no? 733 00:40:45,600 --> 00:40:48,304 No dejes que se te suba a la cabeza. 734 00:40:55,023 --> 00:40:57,691 ¡Jacobo! (Susurros) ¿Qué? 735 00:40:57,691 --> 00:41:00,567 no lo sé por qué tuviste que matar a Brian. 736 00:41:00,567 --> 00:41:02,773 (SILENCIO) 737 00:41:09,905 --> 00:41:12,027 (SONIDOS DE BOCINA DEL FERRY) 738 00:41:13,991 --> 00:41:16,067 (SE APLICAN FRENOS HIDRÁULICOS) 739 00:41:19,202 --> 00:41:21,408 Oh, Dios. 740 00:41:22,496 --> 00:41:26,029 Prométeme que no seguirás balbuceando con esta gente editorial. 741 00:41:30,792 --> 00:41:34,788 Oye. Oye, oye, oye, oye. Vamos. Sólo sé tú mismo. 742 00:41:36,171 --> 00:41:38,213 ¡Ay dios mío! 743 00:41:38,213 --> 00:41:40,839 ¡Oh, vaya! ¡Oh sí! 744 00:41:40,839 --> 00:41:42,879 mira el tamaño de ese cartel! 745 00:41:43,966 --> 00:41:47,215 ¿De dónde sacaron? ¿Esa horrible foto mía? 746 00:41:48,802 --> 00:41:50,887 ¡¿Jacobo?! ¿Puedo ayudarle, señor? 747 00:41:50,887 --> 00:41:54,056 Eh, sí. Estoy aquí con Ruby Vale. Queremos ver a Ziggy. 748 00:41:54,056 --> 00:41:55,806 Oh. Eres...? 749 00:41:55,806 --> 00:41:57,307 Jacobo. Jack Willis. 750 00:41:57,307 --> 00:42:00,892 Jack... Ruby... deberías haberlo hecho. Llamado desde el aeropuerto. 751 00:42:00,892 --> 00:42:02,435 Podría haber enviado un coche. 752 00:42:02,435 --> 00:42:05,686 No, bajamos en la plataforma de Jack. porque Jack no puede volar. 753 00:42:05,686 --> 00:42:07,761 Se marea, ¿No es así, Jack? 754 00:42:08,855 --> 00:42:11,398 ¿No aparcaste afuera? 755 00:42:11,398 --> 00:42:14,682 Sí. si, había suficiente espacio. 756 00:42:15,776 --> 00:42:17,568 (Brillantemente) Correcto. 757 00:42:17,568 --> 00:42:20,070 Bienvenida a Sídney, Ruby. Gracias. 758 00:42:20,070 --> 00:42:22,738 Estoy seguro de que lo aprobarás de lo que hemos preparado. 759 00:42:22,738 --> 00:42:25,406 Oh... um, sí. 760 00:42:25,406 --> 00:42:28,074 Lista de invitaciones.... 761 00:42:29,575 --> 00:42:31,660 ZIGGY: Ah, sí. La gran boda. 762 00:42:31,660 --> 00:42:33,744 Estamos suministrando un chico para organizarlo todo. 763 00:42:33,744 --> 00:42:36,448 195 invitados. (farfulla) 764 00:42:37,537 --> 00:42:39,080 Mierda. Lo siento. 765 00:42:39,080 --> 00:42:42,832 vives en el interior ¿Y conoces a 195 personas? 766 00:42:42,832 --> 00:42:45,875 Ella probablemente reducirá En eso, ¿verdad, Rube? 767 00:42:45,875 --> 00:42:47,500 Mmm, tal vez. 768 00:42:48,877 --> 00:42:52,504 Excepto que eso no cuenta La familia del hermano de Hamish. 769 00:42:52,504 --> 00:42:54,713 hay seis de ellos y viven en Singapur. 770 00:42:54,713 --> 00:42:56,090 TODOS: Ah. 771 00:42:56,090 --> 00:42:58,128 Debería llamar a Hamish. 772 00:42:59,216 --> 00:43:03,427 Bueno, Ruby, creo Estas revisiones te animarán. 773 00:43:03,427 --> 00:43:05,051 Léelos en voz alta. 774 00:43:08,137 --> 00:43:09,889 (Se aclara la garganta) 775 00:43:09,889 --> 00:43:13,558 Um, "Una lujuria cruda y eterna a su trabajo 776 00:43:13,558 --> 00:43:16,892 "Eso no se inclina para poner de moda las sutilezas. 777 00:43:16,892 --> 00:43:22,271 "No hay caricias sexuales en Rodeo Drive para esta mujer." 778 00:43:22,271 --> 00:43:23,938 Mmm. 779 00:43:23,938 --> 00:43:28,274 "Sus connotaciones sexuales primarias son materia de romance épico. 780 00:43:28,274 --> 00:43:31,392 "Una mujer Wilbur Smith de la jungla del amor." 781 00:43:32,485 --> 00:43:34,111 Ah. Vaya. 782 00:43:34,111 --> 00:43:36,195 HOMBRE: Estamos muy orgullosos. (Silbidos) Vaya. 783 00:43:36,195 --> 00:43:38,989 Vale, Ruby, ¿por qué no nos cuentas? 784 00:43:38,989 --> 00:43:41,115 como modelaste tu "héroe sacrificado" 785 00:43:41,115 --> 00:43:42,657 en tu prometido? 786 00:43:42,657 --> 00:43:45,242 Es muy romántico. 787 00:43:45,242 --> 00:43:49,911 Oh, um, Hamish No se parece en nada a Brian... 788 00:43:49,911 --> 00:43:51,453 ¿Lo es, Jack? 789 00:43:51,453 --> 00:43:52,996 No. No. 790 00:43:52,996 --> 00:43:54,706 ¿A quién se parece entonces? 791 00:43:54,706 --> 00:43:58,165 Eh... no lo sé. 792 00:43:58,165 --> 00:44:00,959 Um, algo así como... ¿Jack? 793 00:44:00,959 --> 00:44:03,794 Vamos, Ruby. debes haber tenido a alguien... 794 00:44:03,794 --> 00:44:06,545 Bueno, él es más como un antihéroe. 795 00:44:06,545 --> 00:44:08,296 Sí. Un antihéroe. 796 00:44:08,296 --> 00:44:09,839 Un antihéroe. 797 00:44:09,839 --> 00:44:11,332 Bien. 798 00:44:12,424 --> 00:44:14,300 (Temblando) Er, Jack es mi manager. 799 00:44:14,300 --> 00:44:18,093 Él sabe mucho sobre negocios. ¿No es así, Jack? 800 00:44:18,093 --> 00:44:20,298 Oh, absolutamente. 801 00:44:21,803 --> 00:44:24,597 Bien, entonces...tu itinerario... 802 00:44:24,597 --> 00:44:26,764 Te tenemos en un gran hotel. 803 00:44:26,764 --> 00:44:28,849 Puedes instalarte ahí esta tarde 804 00:44:28,849 --> 00:44:30,850 y me gustaría para incluirlos a ambos 805 00:44:30,850 --> 00:44:32,643 en una recepción editorial esta noche. 806 00:44:32,643 --> 00:44:34,728 Eso significa un vestido nuevo, cariño, 807 00:44:34,728 --> 00:44:36,270 y un cambio de imagen completo. 808 00:44:36,270 --> 00:44:39,223 ¿Un qué? Cambio de imagen. 809 00:44:47,151 --> 00:44:49,557 Lance, quédate en el auto. (Lance gime) 810 00:44:50,736 --> 00:44:52,529 Hamish. 811 00:44:52,529 --> 00:44:54,238 Buenos días, Mack. 812 00:44:54,238 --> 00:44:56,479 ¿Se acerca el gran día? Sí. 813 00:44:57,573 --> 00:44:59,408 Cogeré el equipo de Ruby. 814 00:44:59,408 --> 00:45:00,992 Bien. 815 00:45:00,992 --> 00:45:02,618 ¿Simplemente entrar? 816 00:45:02,618 --> 00:45:04,702 Te mostraré dónde está. 817 00:45:04,702 --> 00:45:06,245 ¿Cómo te va? 818 00:45:06,245 --> 00:45:07,738 No hay quejas. 819 00:45:11,414 --> 00:45:13,248 Están debajo del banco. 820 00:45:13,248 --> 00:45:15,333 Hay un baúl y una caja. 821 00:45:15,333 --> 00:45:18,460 Pero dejad los libros de registro. Ella los necesitará. 822 00:45:18,460 --> 00:45:20,044 Sí. 823 00:45:20,044 --> 00:45:22,534 Hamish, ¿Qué opinas de esto? 824 00:45:23,630 --> 00:45:27,044 "Nunca fui alguien que creyera enamorado a primera vista. 825 00:45:28,216 --> 00:45:30,342 "Ese primer momento explosivo 826 00:45:30,342 --> 00:45:33,092 "cuando los ojos se cerraron por lo que parecía... 827 00:45:35,802 --> 00:45:37,297 "...una eternidad." 828 00:45:38,387 --> 00:45:40,472 Lo descubrí en la carretera. 829 00:45:40,472 --> 00:45:42,713 Supongo que es de Ruby. 830 00:45:43,808 --> 00:45:45,514 Gracias, amigo. 831 00:45:46,642 --> 00:45:48,851 Voy a extrañar a esta vieja. 832 00:45:48,851 --> 00:45:52,350 Sí. Ojalá se deshiciera de él. 833 00:45:53,437 --> 00:45:55,523 soy el ultimo tipo saber cualquier cosa 834 00:45:55,523 --> 00:45:57,607 a menos que algún perro tenga una enfermedad. 835 00:45:57,607 --> 00:45:59,100 ¿Eh? 836 00:46:00,191 --> 00:46:01,734 (eructos) 837 00:46:01,734 --> 00:46:03,975 Eso es lo que escribió Jack, ¿no? 838 00:46:05,069 --> 00:46:07,440 ¡Ay, Señor! 839 00:46:09,071 --> 00:46:12,198 Te digo quien ha estado escribiendo novelas románticas. 840 00:46:12,198 --> 00:46:13,857 Tú no, eso es seguro. 841 00:46:15,617 --> 00:46:20,202 "Nunca fui alguien que creyera enamorado a primera vista." 842 00:46:20,202 --> 00:46:21,870 Maldito infierno. Sí. 843 00:46:21,870 --> 00:46:24,491 ¿Qué te parece, eh? Como Flynn. 844 00:46:31,500 --> 00:46:33,160 Servicio de habitaciones. 845 00:46:35,211 --> 00:46:37,546 ¿Palurdo? 846 00:46:37,546 --> 00:46:40,000 Vamos Rubén. se hace tarde. 847 00:46:41,673 --> 00:46:43,214 Maldito infierno. 848 00:46:47,342 --> 00:46:49,169 Rubi, ¿qué pasó? 849 00:46:57,890 --> 00:46:59,597 Maldito infierno. 850 00:47:02,725 --> 00:47:06,343 Todo lo que tenías que hacer Fue simplemente levantarse y sonreír. 851 00:47:08,062 --> 00:47:10,101 Bueno, listo cuando lo estés. 852 00:47:11,398 --> 00:47:14,847 Jack, no sé nada. sobre, como... 853 00:47:15,942 --> 00:47:18,609 ..análisis y todo eso. 854 00:47:18,609 --> 00:47:20,194 Sólo te estoy tomando el pelo. 855 00:47:20,194 --> 00:47:22,862 No les importa un carajo sobre ese tipo de cosas. 856 00:47:25,405 --> 00:47:28,615 Ziggy dijo que los libros románticos se venden. 857 00:47:28,615 --> 00:47:30,158 Sí. Absolutamente. 858 00:47:30,158 --> 00:47:32,117 A mucha gente le gustan. Sí. 859 00:47:32,117 --> 00:47:35,244 deberías estar ahí afuera diciéndoles que lo hiciste. 860 00:47:35,244 --> 00:47:37,319 quiero decir, Son tus palabras, Jack. 861 00:47:38,412 --> 00:47:40,913 Y creo que si estás escribiendo desde el corazón, 862 00:47:40,913 --> 00:47:43,039 ¿A quién le importan las cosas? ¿sobre los demás? 863 00:47:43,039 --> 00:47:45,078 No escribo desde el corazón. 864 00:47:46,250 --> 00:47:47,957 ¿Por qué no? 865 00:47:54,755 --> 00:47:56,296 (Suspiros) 866 00:47:57,381 --> 00:48:00,924 Está bien, chico, Voy a arreglar este lío 867 00:48:00,924 --> 00:48:03,046 y subirte a un avión a casa. 868 00:48:06,803 --> 00:48:08,546 Lamento lo de tu boda. 869 00:48:09,846 --> 00:48:12,466 ( INTRODUCCIÓN A 'DE REPENTE' POR SORAYA) 870 00:48:14,640 --> 00:48:16,135 Gracias, amigo. 871 00:48:17,684 --> 00:48:19,640 Hola. Hola. 872 00:48:26,230 --> 00:48:29,357 CANCIÓN: ♪ Mil ojos mirándome 873 00:48:29,357 --> 00:48:33,985 ♪ Pero tuya es la mirada eso me atraviesa 874 00:48:33,985 --> 00:48:37,695 ♪ Y no puedo esconderme de tu mirada 875 00:48:37,695 --> 00:48:39,696 ♪ ¿Debería dejarte entrar? ♪ 876 00:48:39,696 --> 00:48:41,572 Buen día. ♪ ¿Me atrevo? 877 00:48:41,572 --> 00:48:45,783 ♪ Algunas otras manos lo he intentado antes 878 00:48:45,783 --> 00:48:50,327 ♪ Pero tuyo es el toque eso me hace querer más... ♪ 879 00:48:50,327 --> 00:48:51,995 Ah, no, gracias. 880 00:48:51,995 --> 00:48:54,121 ♪ Y no puedo ocultar la urgencia. 881 00:48:54,121 --> 00:48:56,872 ♪ tenerte acostado aquí conmigo... ♪ 882 00:48:56,872 --> 00:48:58,873 Ah. Sólo discúlpame, Bobby. 883 00:48:58,873 --> 00:49:01,291 ¿Dónde has estado? Tengo que hablar contigo. 884 00:49:01,291 --> 00:49:02,876 Bonito traje. 885 00:49:02,876 --> 00:49:04,702 Algo retro. 886 00:49:05,919 --> 00:49:08,962 Antihéroe, ¿eh? Estoy aquí para hablar de Ruby. 887 00:49:08,962 --> 00:49:10,671 Oh, no te preocupes por ella. 888 00:49:10,671 --> 00:49:12,330 Ella está muy bien. 889 00:49:13,924 --> 00:49:16,628 te dejaré para charlar con su cliente. 890 00:49:18,051 --> 00:49:22,845 ♪ Pero los tuyos son los que nunca se desvanecerá 891 00:49:22,845 --> 00:49:26,764 ♪ Y no puedo esconderme de su sonido 892 00:49:26,764 --> 00:49:30,724 ♪ Estoy hipnotizado, dando vueltas y vueltas 893 00:49:30,724 --> 00:49:32,975 ♪ Algunos otros corazones... ♪ ¿Qué opinas? 894 00:49:32,975 --> 00:49:35,685 ♪ He intentado robar el mío... ♪ Aparte del color. 895 00:49:35,685 --> 00:49:36,936 ¡Rubí! 896 00:49:36,936 --> 00:49:39,307 Soy Wilbur Smith de la jungla del amor. 897 00:49:40,605 --> 00:49:44,102 Entonces, ¿dónde diablos? ¿Ha estado usted, señor? 898 00:49:46,150 --> 00:49:47,818 Palurdo. 899 00:49:47,818 --> 00:49:49,694 ♪ De repente en mi vida... ♪ 900 00:49:49,694 --> 00:49:51,695 Ve y tráeme un trago. 901 00:49:51,695 --> 00:49:53,905 Un champán, por favor. 902 00:49:53,905 --> 00:49:56,323 HOMBRE: ¿Quién hizo eso? Gracias por venir. 903 00:49:56,323 --> 00:49:59,574 Oh oh, Llegó el Llanero Solitario. 904 00:49:59,574 --> 00:50:01,700 ¿Qué vas a hacer? con el? 905 00:50:01,700 --> 00:50:04,035 Él es sólo un amigo camionero. a lo largo del viaje. 906 00:50:04,035 --> 00:50:05,578 Lo que sea. 907 00:50:05,578 --> 00:50:08,454 Nuestra Ruby es la querida de la noche. Enrique. 908 00:50:08,454 --> 00:50:10,663 realmente piensas ¿Hay otro libro en ella? 909 00:50:10,663 --> 00:50:13,123 Los socios la quieren En la línea de puntos, Ralph. 910 00:50:13,123 --> 00:50:14,782 Gracias. 911 00:50:16,334 --> 00:50:18,835 Lo siento, fui malo sobre tu traje. 912 00:50:18,835 --> 00:50:21,295 Martini con vodka, gracias. Gracias. 913 00:50:21,295 --> 00:50:23,837 Jack, déjame darte las estadisticas 914 00:50:23,837 --> 00:50:26,214 sobre quién escribe realmente novelas románticas. 915 00:50:26,214 --> 00:50:28,298 Ziggy, ¿podemos? ¿Hablar de negocios más tarde? 916 00:50:28,298 --> 00:50:29,841 No. 917 00:50:29,841 --> 00:50:34,469 Al menos el 10% de las novelas románticas están escritos por hombres. 918 00:50:34,469 --> 00:50:36,512 ¿Entonces? Entonces... 919 00:50:36,512 --> 00:50:38,387 Sólo estoy tratando de hacer ejercicio 920 00:50:38,387 --> 00:50:40,764 si eres camionero quien escribe libros 921 00:50:40,764 --> 00:50:43,170 o un escritor que conduce camiones. 922 00:50:45,099 --> 00:50:46,842 ¿Qué quieres decir? 923 00:50:47,935 --> 00:50:51,017 Tu secreto está a salvo conmigo. 924 00:50:54,647 --> 00:50:57,606 Ahora, todo esto es lo que llamamos exageración. 925 00:50:57,606 --> 00:51:01,526 Sin él no tengo trabajo no tienes un libro 926 00:51:01,526 --> 00:51:03,652 y rubí no tiene boda. 927 00:51:03,652 --> 00:51:07,946 Ahora mismo todo se está moviendo como el proverbial tren de mercancías. 928 00:51:07,946 --> 00:51:09,988 No puedes detenerlo, de verdad. 929 00:51:09,988 --> 00:51:11,861 No sin parecer estúpido. 930 00:51:12,948 --> 00:51:14,324 Entonces... 931 00:51:14,324 --> 00:51:15,658 ...este es el trato. 932 00:51:15,658 --> 00:51:19,743 sigo cerrado su actividad bastante fraudulenta - 933 00:51:19,743 --> 00:51:22,745 por lo que te felicito, tengo que decir. 934 00:51:22,745 --> 00:51:25,372 y te abstienes de decirle a Ruby 935 00:51:25,372 --> 00:51:27,081 que sé algo en absoluto. 936 00:51:27,081 --> 00:51:28,665 ¿Mentirle? 937 00:51:28,665 --> 00:51:30,250 No digas nada. 938 00:51:30,250 --> 00:51:32,822 Ella está tan nerviosa como el infierno. tal como es. 939 00:51:35,919 --> 00:51:38,456 ¿Trato? 940 00:51:39,588 --> 00:51:41,081 Trato. 941 00:51:47,133 --> 00:51:49,718 Disculpe, Bob. Sólo un rápido... Muy bien. 942 00:51:49,718 --> 00:51:51,594 Gracias. ¿Cómo estás? 943 00:51:51,594 --> 00:51:53,804 Uh...acabas de salvarme la vida. 944 00:51:53,804 --> 00:51:56,222 solo piensa en mi como tu ángel guardián. 945 00:51:56,222 --> 00:51:59,099 Ruby, necesitas un equipo fuerte. detrás de ti ahora. 946 00:51:59,099 --> 00:52:01,183 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Mmm. 947 00:52:01,183 --> 00:52:02,725 Tienes que evolucionar. 948 00:52:02,725 --> 00:52:05,269 Tienes que mudar tu piel como un... como un... 949 00:52:05,269 --> 00:52:08,146 ¿Una serpiente? No, más bien como una mariposa. 950 00:52:08,146 --> 00:52:10,480 Sí, una mariposa. Tienes que volar, Ruby. 951 00:52:10,480 --> 00:52:12,565 ¿Sabes lo que estoy diciendo? Mmm. 952 00:52:12,565 --> 00:52:14,941 Es un mundo de perros come perros ahí fuera. 953 00:52:14,941 --> 00:52:16,733 ¿Eh, Jack? Supongo que sí. 954 00:52:16,733 --> 00:52:18,276 Bien. 955 00:52:18,276 --> 00:52:20,443 Yo... podría ser tu hombre. 956 00:52:20,443 --> 00:52:23,821 Oh, eso nos daría Es una sensación acogedora, ¿no crees, Ralph? 957 00:52:23,821 --> 00:52:25,363 ¡Sí! 958 00:52:25,363 --> 00:52:28,782 CANCIÓN: ♪ Porque vamos a ser ♪ Alto para siempre 959 00:52:28,782 --> 00:52:33,525 ♪ Por siempre tu y yo ♪ Alto para siempre... ♪ 960 00:52:35,077 --> 00:52:37,365 RUBY: ¿No fue un éxito? 961 00:52:40,955 --> 00:52:43,373 Bueno, espero No soy una maravilla de un solo éxito. 962 00:52:43,373 --> 00:52:45,916 No hay posibilidad de eso, ¿Está ahí, Jack? 963 00:52:45,916 --> 00:52:47,625 Ja ja. De ninguna manera. 964 00:52:47,625 --> 00:52:49,585 Sí, supongo que tienes razón. 965 00:52:49,585 --> 00:52:51,711 Tengo tantas historias que contar. 966 00:52:51,711 --> 00:52:53,379 Estoy seguro de que sí, cariño. 967 00:52:53,379 --> 00:52:56,088 Y simplemente no podemos esperar para escucharlos a todos. 968 00:52:56,088 --> 00:52:58,548 Eugenio, déjame en la siguiente esquina, ¿quieres? 969 00:52:58,548 --> 00:53:01,008 Ahora te veré mañana a primera hora. 970 00:53:01,008 --> 00:53:04,926 Y Jack, es tu trabajo. para asegurarse de que llegue allí. 971 00:53:04,926 --> 00:53:07,052 Jack no necesita hacer eso. 972 00:53:07,052 --> 00:53:08,762 Puedo cuidar de mí mismo. 973 00:53:08,762 --> 00:53:11,334 Sí, cariño, estoy segura de que puedes. 974 00:53:12,431 --> 00:53:13,924 Buenas noches. 975 00:53:16,016 --> 00:53:17,510 '¡Noche! 976 00:53:18,601 --> 00:53:20,225 (Se aclara la garganta) 977 00:53:26,647 --> 00:53:28,888 ¿Qué estás mirando? 978 00:53:29,982 --> 00:53:32,935 Muy susceptible, ¿no? 979 00:53:34,026 --> 00:53:36,235 Los vi a los dos en el bar. 980 00:53:36,235 --> 00:53:38,862 Vasos tintineantes y sonriendo y... 981 00:53:38,862 --> 00:53:40,946 Creo que le gusto, Rube. 982 00:53:40,946 --> 00:53:44,112 Ni siquiera te gusta ella. ¿Qué hay para gustar? 983 00:53:51,286 --> 00:53:53,828 ¿Quieres jugar al billar? 984 00:53:53,828 --> 00:53:55,987 ( INTRODUCCIÓN A 'MUJER BONITA' ) 985 00:54:07,087 --> 00:54:11,255 (La niña canta desafinada) ♪ Mujer bonita, caminando por la calle 986 00:54:11,255 --> 00:54:13,048 ♪ Mujer bonita 987 00:54:13,048 --> 00:54:15,216 ♪ Del tipo que me gustaría conocer 988 00:54:15,216 --> 00:54:16,758 ♪ Mujer bonita... ♪ Dios mío, cariño. 989 00:54:16,758 --> 00:54:18,301 ¡Bajar! 990 00:54:18,301 --> 00:54:19,885 ♪ no te creo 991 00:54:19,885 --> 00:54:22,011 ♪ No eres la verdad... ♪ ¡Bájate! 992 00:54:22,011 --> 00:54:24,888 ♪ Nadie podía mirar tan bueno como tú... ♪ 993 00:54:24,888 --> 00:54:27,305 ¡Oye, sácala! ¡Es una broma! 994 00:54:27,305 --> 00:54:29,265 Cantemos. 995 00:54:29,265 --> 00:54:32,183 Bien por ti, Sandra. Gran esfuerzo. 996 00:54:32,183 --> 00:54:34,267 ¡Denle una gran mano a todos! 997 00:54:34,267 --> 00:54:35,811 ¡Gracias compañero! 998 00:54:35,811 --> 00:54:38,561 Tiene que haber algún otro grandes cantantes por ahí. 999 00:54:38,561 --> 00:54:40,647 Tenemos el pavo congelado grande. para el ganador. 1000 00:54:40,647 --> 00:54:42,980 ¿Algún voluntario? ¿Por qué no lo intenta, señorita? 1001 00:54:42,980 --> 00:54:45,066 Estás vestido para ello. ¡Podría ser! 1002 00:54:45,066 --> 00:54:48,359 Juega al billar, niño. Dale una oportunidad a la dama escarlata. 1003 00:54:48,359 --> 00:54:51,111 (Aplausos y silbidos) ¿Qué vas a cantar? 1004 00:54:51,111 --> 00:54:53,195 MC: Mira ese vestido, ¡todos! 1005 00:54:53,195 --> 00:54:56,155 Subámosla aquí. Es un pequeño número pegadizo. 1006 00:54:56,155 --> 00:54:58,697 Se llama "Eres un gilipollas". Cuando bebes'. 1007 00:54:58,697 --> 00:55:00,699 No eres más que problemas. 1008 00:55:00,699 --> 00:55:03,235 Jack, podría llevarlo. No, no lo harás. 1009 00:55:04,326 --> 00:55:06,411 deberías escuchar a tu hermano mayor. 1010 00:55:06,411 --> 00:55:08,203 MC: ¿Qué tal un chico? 1011 00:55:08,203 --> 00:55:10,371 tiene que haber un chico por ahí. 1012 00:55:10,371 --> 00:55:12,831 Haz la gran O por ellos, Jack. Sí, claro. 1013 00:55:12,831 --> 00:55:15,582 Él cree que puede cantar ¡Como Roy Orbison! 1014 00:55:15,582 --> 00:55:17,333 ¡Vamos! Oye, oye, oye. 1015 00:55:17,333 --> 00:55:19,376 ¡Dales montones! ¡Cállate, Rubí! 1016 00:55:19,376 --> 00:55:21,043 No estoy cantando. ¡Jacobo! 1017 00:55:21,043 --> 00:55:22,586 ¡No! Vamos. 1018 00:55:22,586 --> 00:55:25,213 Este es tu gran cambio Ser un maldito Wilbury volador. 1019 00:55:25,213 --> 00:55:27,423 Vamos. Viajando por Wilbury. 1020 00:55:27,423 --> 00:55:28,965 (BURLANDO) 1021 00:55:28,965 --> 00:55:30,841 ¿Cuál es tu nombre? Jacobo. 1022 00:55:30,841 --> 00:55:32,925 Jack, ¿qué eres? ¿Vas a cantar para nosotros? 1023 00:55:32,925 --> 00:55:36,428 Uh... ¿ustedes conocen 'Llorar'? Por supuesto que sí. 1024 00:55:36,428 --> 00:55:38,512 Bien, Jack va a hacer 'Crying'. 1025 00:55:38,512 --> 00:55:41,596 Démosle una gran mano. ¡Vamos, Jack! 1026 00:55:41,596 --> 00:55:43,505 ( Aplausos y aplausos ) 1027 00:55:44,849 --> 00:55:46,342 ¡Vamos, Roy! 1028 00:55:47,434 --> 00:55:48,976 (BANDA TOCA INTRODUCCIÓN) 1029 00:55:48,976 --> 00:55:50,599 HOMBRE: ¿Dónde están tus gafas? 1030 00:55:59,690 --> 00:56:02,150 (Canta) ♪ Estaba bien... ♪ ¡Vamos! 1031 00:56:02,150 --> 00:56:05,068 Oh, Dios, ¡Ese es un buen comienzo, amigo! 1032 00:56:05,068 --> 00:56:06,610 ♪ por un tiempo 1033 00:56:06,610 --> 00:56:10,938 ♪ Podría sonreír por un rato. 1034 00:56:12,072 --> 00:56:14,532 ♪ Entonces te vi anoche 1035 00:56:14,532 --> 00:56:17,992 ♪ Me tomaste la mano tan fuerte 1036 00:56:17,992 --> 00:56:23,703 ♪ Oh, cariño, ¿qué puedo hacer? ♪ 1037 00:56:23,703 --> 00:56:24,746 NIÑA: ¡Vaya! 1038 00:56:24,746 --> 00:56:29,707 ♪ Porque no me amas 1039 00:56:29,707 --> 00:56:36,210 (Ambos cantan) ♪ Y siempre estaré 1040 00:56:36,210 --> 00:56:39,004 ♪ llorando 1041 00:56:39,004 --> 00:56:42,464 ♪ Sobre ti 1042 00:56:42,464 --> 00:56:45,507 ♪ llorando 1043 00:56:45,507 --> 00:56:48,467 ♪ Sobre ti 1044 00:56:48,467 --> 00:56:50,302 ♪ Sí 1045 00:56:50,302 --> 00:56:53,669 ♪ Ahora te has ido 1046 00:56:54,763 --> 00:57:00,140 ♪ Y a partir de este momento 1047 00:57:00,140 --> 00:57:02,464 ♪ estaré llorando 1048 00:57:03,684 --> 00:57:06,352 (Todos cantan) ♪ Llorando 1049 00:57:06,352 --> 00:57:09,729 ♪ llorando 1050 00:57:09,729 --> 00:57:13,147 ♪ llorando 1051 00:57:13,147 --> 00:57:18,192 ♪ Oh, llorando... ♪ 1052 00:57:18,192 --> 00:57:19,734 ¡Vaya! 1053 00:57:19,734 --> 00:57:25,112 ♪ llorando 1054 00:57:25,112 --> 00:57:32,908 ♪ Sobre ti. ♪ 1055 00:57:32,908 --> 00:57:35,694 ( Aplausos y aplausos ) 1056 00:57:44,081 --> 00:57:47,416 ¿Cómo es que no quieres? ¿Todo esto para ti, Jack? 1057 00:57:47,416 --> 00:57:49,704 No pude comerlo. (Risas) 1058 00:57:52,878 --> 00:57:54,921 ¡No! ¡Puaj! 1059 00:57:54,921 --> 00:57:57,588 Toda la atención y esas cosas. 1060 00:57:58,798 --> 00:58:02,341 Estoy feliz con la forma en que es, muchas gracias. 1061 00:58:02,341 --> 00:58:05,051 Asustado del éxito. Asustado del éxito. 1062 00:58:05,051 --> 00:58:06,593 No, no lo soy. 1063 00:58:06,593 --> 00:58:08,303 Sí es usted. No, no lo soy. 1064 00:58:08,303 --> 00:58:09,845 No pienses en nada. 1065 00:58:09,845 --> 00:58:11,429 Jack, eres un mentiroso. 1066 00:58:11,429 --> 00:58:12,971 (Risas) 1067 00:58:14,515 --> 00:58:16,683 Bueno, no somos malos cantantes. 1068 00:58:16,683 --> 00:58:19,017 no lo lograría un cambio de carrera. 1069 00:58:19,017 --> 00:58:21,185 Jack, lo matamos. 1070 00:58:21,185 --> 00:58:23,224 ¡Vaya, vaya! ¡Lo matamos! 1071 00:58:29,648 --> 00:58:31,141 Gracias Rube. 1072 00:58:34,359 --> 00:58:37,236 eso es por no llamándome 'niño'. 1073 00:58:37,236 --> 00:58:38,859 Sal de aquí. 1074 00:58:47,324 --> 00:58:49,731 ( MÚSICA TIERNA ) 1075 00:59:27,054 --> 00:59:29,264 Ah, Jack... (RUMBOS DEL TRUENO) 1076 00:59:29,264 --> 00:59:30,806 ¿Puedes oír eso? 1077 00:59:56,321 --> 00:59:58,989 ¿Alguien ha visto a Jack? 1078 00:59:58,989 --> 01:00:01,741 Estamos en cinco. HOMBRE: Espera, Ruby. 1079 01:00:01,741 --> 01:00:03,450 Oh. 1080 01:00:03,450 --> 01:00:06,201 El 2JD, el Rey de Sydney Talkback Radio, 1081 01:00:06,201 --> 01:00:08,369 Wensley Parkes contigo hasta el mediodía de hoy 1082 01:00:08,369 --> 01:00:10,454 y uniéndose a mí en el estudio ahora, 1083 01:00:10,454 --> 01:00:12,538 nuevo autor romántico caliente rubí vale, 1084 01:00:12,538 --> 01:00:14,873 autor del nuevo libro "Pájaro en la mano". 1085 01:00:14,873 --> 01:00:16,457 Hola Rubí. Hola. 1086 01:00:16,457 --> 01:00:18,958 (COMENTARIOS DEL MICRÓFONO) Estamos atendiendo tus llamadas. 1087 01:00:18,958 --> 01:00:21,376 Eres la persona que llama. Hola. 1088 01:00:21,376 --> 01:00:23,961 MUJER: Hola, Ruby. Mi nombre es armonía. 1089 01:00:23,961 --> 01:00:26,171 y creo Tu libro es simplemente maravilloso. 1090 01:00:26,171 --> 01:00:27,713 Oh, gracias, Armonía. 1091 01:00:27,713 --> 01:00:30,256 Virginia y Brian Son personajes realmente valientes. 1092 01:00:30,256 --> 01:00:33,090 Sólo una mujer puede escribir Cosas románticas tan hermosas. 1093 01:00:34,508 --> 01:00:37,677 Eh, sí. Tienes toda la razón, Armonía. 1094 01:00:37,677 --> 01:00:40,887 Um, sólo una mujer puede realmente ponte manos a la obra. 1095 01:00:40,887 --> 01:00:43,972 Tu trabajo me recuerda de Daphne Du Maurier. 1096 01:00:43,972 --> 01:00:45,556 ¿Ah, de verdad? 1097 01:00:45,556 --> 01:00:47,599 Ella no es una escritora romántica, pero... 1098 01:00:47,599 --> 01:00:49,309 ¿Es ella de Sydney? 1099 01:00:49,309 --> 01:00:51,560 (Risas) DJ: Gracias. 1100 01:00:51,560 --> 01:00:53,770 Y luego en el teléfono Esta mañana es Thelma. 1101 01:00:53,770 --> 01:00:56,104 Buenos días, Thelma. 1102 01:00:56,104 --> 01:00:57,980 MUJER: Soy yo, Ruby. Suze. 1103 01:00:57,980 --> 01:00:59,522 Estoy de incógnito. 1104 01:00:59,522 --> 01:01:01,065 ¿Suzie? 1105 01:01:01,065 --> 01:01:03,524 ¿Dónde estás? Estoy en el Boomerang, amor. 1106 01:01:03,524 --> 01:01:05,859 tengo algo importante para decirte. 1107 01:01:05,859 --> 01:01:08,694 (Susurros) Hola, Suze, Realmente no puedo hablar ahora. 1108 01:01:08,694 --> 01:01:10,362 ¿Es esta radio de respuesta? 1109 01:01:10,362 --> 01:01:11,404 ¡Sí! 1110 01:01:11,404 --> 01:01:13,489 Bueno, sólo escúchame. 1111 01:01:13,489 --> 01:01:15,823 Eh, Thelma, ¿Has leído mi libro? 1112 01:01:15,823 --> 01:01:19,200 No, pero tu futuro marido lee algo de eso. 1113 01:01:19,200 --> 01:01:20,784 Oh. ¿Le gustó? 1114 01:01:20,784 --> 01:01:23,452 No, Rubén. Ha visto la letra. 1115 01:01:23,452 --> 01:01:25,037 Él lo sabe. 1116 01:01:25,037 --> 01:01:26,829 ¿Qué? Gracias, Thelma. 1117 01:01:26,829 --> 01:01:28,372 Debemos seguir adelante. 1118 01:01:28,372 --> 01:01:30,122 Tenemos otras personas que llaman esperando. 1119 01:01:30,122 --> 01:01:31,666 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 1120 01:01:31,666 --> 01:01:33,583 ¿Qué he hecho? ¡Maldito infierno! 1121 01:01:33,583 --> 01:01:35,668 ¡Se ha enterado! Lo sé. Lo sé. 1122 01:01:35,668 --> 01:01:37,210 Debería habérselo dicho. 1123 01:01:37,210 --> 01:01:39,294 Oh, ¿por qué te escuché? 1124 01:01:39,294 --> 01:01:40,878 ¡Todo es una maldita mentira! 1125 01:01:40,878 --> 01:01:42,421 Oye, no, no lo es. 1126 01:01:42,421 --> 01:01:44,330 Bueno, ¿qué es entonces? 1127 01:01:45,422 --> 01:01:46,917 ¡Oh! 1128 01:01:48,007 --> 01:01:49,342 ¡Rubí! 1129 01:01:49,342 --> 01:01:50,384 Rubí. 1130 01:01:50,384 --> 01:01:52,718 jack, solo quiero para establecerse. 1131 01:01:52,718 --> 01:01:55,262 quiero tener una vida cómoda con Hamish 1132 01:01:55,262 --> 01:01:56,929 y volar mi maldito avión. 1133 01:01:56,929 --> 01:01:59,264 Si nada de esto sucede, Te estoy culpando. 1134 01:01:59,264 --> 01:02:00,758 Podría también. 1135 01:02:03,424 --> 01:02:06,009 ¿Qué voy a hacer? ¿Sobre Hamish? 1136 01:02:06,009 --> 01:02:07,969 Vamos. 1137 01:02:07,969 --> 01:02:09,762 Eres el escritor romántico. 1138 01:02:09,762 --> 01:02:11,763 No haces nada. Te casas. 1139 01:02:11,763 --> 01:02:14,098 Muévete hacia abajo sobre la frontera, tener muchos hijos, 1140 01:02:14,098 --> 01:02:15,640 vivir felices para siempre. 1141 01:02:15,640 --> 01:02:17,849 Hola, ¡buenas noticias! (Gemidos) 1142 01:02:17,849 --> 01:02:19,392 ¡Adivina qué! 1143 01:02:19,392 --> 01:02:22,018 te tengo encendido 'El show de Clive Rooney' esta noche 1144 01:02:22,018 --> 01:02:23,561 vía satélite a Londres. 1145 01:02:23,561 --> 01:02:25,937 ¿Qué pasa con mi boda? Está avanzando maravillosamente. 1146 01:02:25,937 --> 01:02:27,522 También lo es la maldita Navidad. 1147 01:02:27,522 --> 01:02:30,106 Hablé con los Eventos Especiales Coordinador esta mañana. 1148 01:02:30,106 --> 01:02:32,607 Quiere rosas rojas. Dije que consultes contigo. 1149 01:02:32,607 --> 01:02:34,150 Ahí tienes, Rubén. 1150 01:02:34,150 --> 01:02:36,142 ¿Qué? ¿Te estás arrepintiendo? 1151 01:02:37,986 --> 01:02:39,528 DE ACUERDO. 1152 01:02:39,528 --> 01:02:41,529 lo haré este maldito 'Clive Show'. 1153 01:02:41,529 --> 01:02:42,863 Y eso es todo. 1154 01:02:42,863 --> 01:02:44,406 Me voy a casa. 1155 01:02:44,406 --> 01:02:47,275 organizar mi boda y dale la factura. 1156 01:02:50,367 --> 01:02:52,276 Nerviosismo previo a la boda. 1157 01:02:54,495 --> 01:02:56,912 HOMBRE EN PA: 'El show de Clive Rooney' segmento 3 1158 01:02:56,912 --> 01:02:58,455 comenzando en 10 minutos. 1159 01:02:58,455 --> 01:03:03,083 Daphne, eh... Muriay - Ella no es de Sydney, ¿verdad? 1160 01:03:03,083 --> 01:03:04,709 Ni siquiera vivo, amor. 1161 01:03:04,709 --> 01:03:06,960 Oh, mierda. 1162 01:03:06,960 --> 01:03:08,667 Aquí mismo. 1163 01:03:09,795 --> 01:03:11,337 ¡Hamish! 1164 01:03:11,337 --> 01:03:12,963 ¿Cuáles son...? 1165 01:03:12,963 --> 01:03:14,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 1166 01:03:14,839 --> 01:03:17,090 ¿No recibo un beso? 1167 01:03:17,090 --> 01:03:18,925 Sí. 1168 01:03:18,925 --> 01:03:20,418 Lo siento. 1169 01:03:21,551 --> 01:03:23,386 Entra. 1170 01:03:23,386 --> 01:03:26,468 Mmm, Mel, este es mi... mi prometido Hamish. 1171 01:03:28,097 --> 01:03:29,639 Hamish, este es Mel. 1172 01:03:29,639 --> 01:03:31,724 Ruby, tengo que Termina tu cara. 1173 01:03:31,724 --> 01:03:33,808 no hay nada malo Con su cara, amigo. 1174 01:03:33,808 --> 01:03:35,349 Danos un minuto. 1175 01:03:40,103 --> 01:03:43,606 Hamish, lo he estado intentando para llamarte, como para explicarte, 1176 01:03:43,606 --> 01:03:45,148 pero... 1177 01:03:45,148 --> 01:03:46,690 Jack dijo que yo... ¡Jack! 1178 01:03:46,690 --> 01:03:48,774 Sí, sé de qué se trata. 1179 01:03:48,774 --> 01:03:50,401 Es un bastardo débil. 1180 01:03:50,401 --> 01:03:52,485 Sí, lo creo. 1181 01:03:52,485 --> 01:03:55,153 ¿Por qué fingiste? ¿Escribiste este estúpido libro? 1182 01:03:55,153 --> 01:03:56,696 Oh, no es estúpido. 1183 01:03:56,696 --> 01:03:58,405 CLIVE ROONEY: ¿Quién hubiera pensado? 1184 01:03:58,405 --> 01:04:00,740 de un paisaje de polvo rojo y las molestas moscas de los arbustos, 1185 01:04:00,740 --> 01:04:02,741 un escritor romántico australiano podría evolucionar 1186 01:04:02,741 --> 01:04:05,034 con más corazones latiendo que Barbara Taylor-Bradford, 1187 01:04:05,034 --> 01:04:07,243 más chisporroteo que Joan Collins? 1188 01:04:07,243 --> 01:04:09,870 Y todo esto mezclado con un toque de Du Maurier. 1189 01:04:09,870 --> 01:04:11,704 "El espectáculo de Clive Rooney". Apoyar. 1190 01:04:11,704 --> 01:04:13,371 Después del descanso, vía satélite, 1191 01:04:13,371 --> 01:04:15,331 nos encontraremos esta extraordinaria joven 1192 01:04:15,331 --> 01:04:17,624 ¿Quién es también? un piloto de fumigación 1193 01:04:17,624 --> 01:04:21,084 y el dueño de el café de los camioneros Boomerang. 1194 01:04:21,084 --> 01:04:23,169 Regresar. (TEMA MÚSICA EN TV) 1195 01:04:23,169 --> 01:04:26,004 Así que has tirado de la lana sobre los ojos de este tipo también. 1196 01:04:26,004 --> 01:04:28,328 Bueno... Todo esto es una tontería, Ruby. 1197 01:04:29,422 --> 01:04:31,507 Hay una cafetería al otro lado de la calle. 1198 01:04:31,507 --> 01:04:35,258 Estaré allí mientras Me toma tomar una taza. 1199 01:04:35,258 --> 01:04:36,800 ¿DE ACUERDO? 1200 01:04:40,762 --> 01:04:42,346 Apoyar. 60 segundos. 1201 01:04:42,346 --> 01:04:43,889 Gracias. 1202 01:04:43,889 --> 01:04:45,431 Recuerde, es televisión. 1203 01:04:45,431 --> 01:04:47,182 No puedes decir 'Jesús', 'joder', 1204 01:04:47,182 --> 01:04:50,184 'mierda', 'maldita', 'maldita' o hablar sobre órganos sexuales. 1205 01:04:50,184 --> 01:04:52,352 Bueno, eso es mucho. para recordar. 1206 01:04:52,352 --> 01:04:54,144 Ruby, todos nos ponemos nerviosos. 1207 01:04:54,144 --> 01:04:55,853 No es así, perra tonta. 1208 01:04:55,853 --> 01:04:57,480 Y deja de llamarme cariño. 1209 01:04:57,480 --> 01:04:58,973 Lo odio. Rubí. 1210 01:05:01,023 --> 01:05:02,565 ¿Qué? 1211 01:05:02,565 --> 01:05:05,359 Jack, esto no es sobre el libro. 1212 01:05:05,359 --> 01:05:06,901 Se trata de... 1213 01:05:06,901 --> 01:05:08,528 ..ser fiel a ti mismo. 1214 01:05:08,528 --> 01:05:11,487 ¿Problema? Ahora es el momento, Jack. 1215 01:05:11,487 --> 01:05:14,906 Tienes que poder para convertirse en tu sueño. 1216 01:05:14,906 --> 01:05:16,740 Rube, ya casi hemos terminado. 1217 01:05:16,740 --> 01:05:19,075 ¿Qué? Nuestras vidas. como los conocemos? 1218 01:05:19,075 --> 01:05:21,034 Clive Rooney, espera... un minuto. 1219 01:05:21,034 --> 01:05:22,576 ¡Rubí! 1220 01:05:22,576 --> 01:05:24,119 Oh, Hamish tiene razón. 1221 01:05:24,119 --> 01:05:26,204 Esto es una tontería. ¿Qué quieres decir? 1222 01:05:26,204 --> 01:05:29,286 Hamish - él está ahí fuera esperándome. 1223 01:05:30,373 --> 01:05:31,915 Oh, genial, entonces. 1224 01:05:31,915 --> 01:05:33,999 Bueno, vete a la mierda. Arruina tu gran boda. 1225 01:05:33,999 --> 01:05:36,626 ¡No quiero una maldita boda! 1226 01:05:36,626 --> 01:05:38,502 Entonces ¿por qué estar de acuerdo? para bajar aquí? 1227 01:05:38,502 --> 01:05:40,586 Estás tan ciego como un murciélago. 1228 01:05:40,586 --> 01:05:42,629 Padre nuestro, que estás en el cielo... 1229 01:05:42,629 --> 01:05:45,005 AMBOS: ¡Cállate, Ziggy! ¡Rubí, escúchame! 1230 01:05:45,005 --> 01:05:47,757 Si esta es la única manera promocionar el libro de Jack 1231 01:05:47,757 --> 01:05:49,466 y conseguirte una boda... 1232 01:05:49,466 --> 01:05:50,960 ¡No, no, no! 1233 01:05:52,593 --> 01:05:54,751 ¿Ella lo sabe? 1234 01:06:01,473 --> 01:06:03,975 ¿Cómo pudiste pensar? tan poco de mi 1235 01:06:03,975 --> 01:06:06,761 cuando siempre he ¿pensaste mucho en ti? 1236 01:06:09,102 --> 01:06:10,687 ¡Rubí! 1237 01:06:10,687 --> 01:06:13,188 'El show de Clive Rooney' - en vivo, 50 segundos. 1238 01:06:13,188 --> 01:06:14,812 (MÚSICA TRISTE) 1239 01:07:13,221 --> 01:07:15,509 (SUENA LA BOCINA DEL COCHE) 1240 01:07:20,641 --> 01:07:22,685 ¿Quieres que te invite a cenar? 1241 01:07:22,685 --> 01:07:24,724 antes de que pierda mi cuenta de gastos? 1242 01:07:26,145 --> 01:07:28,433 Tú también podrías hacerlo. 1243 01:07:32,148 --> 01:07:34,186 Puedes invitarme a una bebida. 1244 01:07:37,985 --> 01:07:40,403 ¡Dios, me he llenado! 1245 01:07:40,403 --> 01:07:41,945 Nup. 1246 01:07:41,945 --> 01:07:43,439 TÚ no lo has hecho. 1247 01:07:45,947 --> 01:07:47,489 (Suspiros) 1248 01:07:57,162 --> 01:07:58,785 Gracias. 1249 01:08:04,541 --> 01:08:07,959 Ahora seré una de esas personas que duermen hasta tarde entre semana. 1250 01:08:07,959 --> 01:08:10,044 tienen que darte indemnización por despido. 1251 01:08:10,044 --> 01:08:12,128 ¡¿Indemnización por despido?! Quiero una carrera. 1252 01:08:12,128 --> 01:08:13,671 No, no lo hago. 1253 01:08:13,671 --> 01:08:15,710 Sí. 1254 01:08:22,593 --> 01:08:24,585 ¿Alguna vez has... 1255 01:08:25,677 --> 01:08:27,221 ..se preguntó? 1256 01:08:27,221 --> 01:08:29,180 ¿Acerca de mí? 1257 01:08:29,180 --> 01:08:31,056 ¿Cómo qué? 1258 01:08:31,056 --> 01:08:33,178 Bueno, ya sabes, como... 1259 01:08:36,184 --> 01:08:39,560 no sabes nada sobre mí, ¿y tú? 1260 01:08:39,560 --> 01:08:41,137 Nup. 1261 01:08:42,771 --> 01:08:44,313 DE ACUERDO. 1262 01:08:44,313 --> 01:08:47,190 Primero que nada, no cocino. Ese es el número uno. 1263 01:08:47,190 --> 01:08:49,525 Número dos - Ya no estoy en terapia. 1264 01:08:49,525 --> 01:08:51,516 Ziggy, no necesito una lista. 1265 01:08:54,069 --> 01:08:55,861 ¡Vaya! Espera, espera, espera. 1266 01:08:55,861 --> 01:08:57,529 Oh, Dios. 1267 01:08:57,529 --> 01:08:59,071 Lo lamento. 1268 01:08:59,071 --> 01:09:01,406 ¿De dónde salió eso? 1269 01:09:01,406 --> 01:09:03,448 Acordamos tomar una copa. 1270 01:09:03,448 --> 01:09:04,990 Por supuesto. 1271 01:09:08,284 --> 01:09:10,119 ¡Taxi! 1272 01:09:10,119 --> 01:09:12,076 (CACATÚA GRITAS FUERA) 1273 01:09:14,038 --> 01:09:16,077 (MÚSICA PROBLEMÁTICA) 1274 01:09:27,254 --> 01:09:29,004 Oh, no. 1275 01:09:29,004 --> 01:09:30,961 ( URRACAS CAROL AFUERA ) 1276 01:09:39,635 --> 01:09:41,511 Liberador, ¿eh? 1277 01:09:41,511 --> 01:09:43,005 (Gemidos) 1278 01:09:44,513 --> 01:09:47,181 todavía tengo algunas cosas para conseguir. 1279 01:09:48,265 --> 01:09:49,975 Es un bonito cobertizo. 1280 01:09:49,975 --> 01:09:51,559 Depósito. 1281 01:09:51,559 --> 01:09:53,309 Te hice el desayuno. 1282 01:09:53,309 --> 01:09:55,467 Pensé que habías dicho no cocinaste. 1283 01:09:56,562 --> 01:09:58,646 Mentí. 1284 01:09:58,646 --> 01:10:01,101 ¿Es por eso que estabas en terapia? 1285 01:10:03,607 --> 01:10:05,150 Oh, hombre. 1286 01:10:05,150 --> 01:10:08,234 ¿Bebimos mucho anoche? 1287 01:10:08,234 --> 01:10:10,439 No te lo diré si no lo haces. 1288 01:10:11,528 --> 01:10:13,112 ¿Es eso todo? 1289 01:10:13,112 --> 01:10:14,697 Sí. 1290 01:10:14,697 --> 01:10:16,320 Con café. 1291 01:10:17,406 --> 01:10:18,948 Mmm. 1292 01:10:24,201 --> 01:10:27,237 (Gemidos) ¡Cavernícola! 1293 01:10:39,085 --> 01:10:41,291 Jacobo. ¿Mmm? 1294 01:10:42,378 --> 01:10:45,881 ¿Conoces a esos personajes? ¿Sobre lo que escribes en tu libro? 1295 01:10:45,881 --> 01:10:47,423 Mmm. 1296 01:10:47,423 --> 01:10:49,960 ¿Están realmente ahí fuera? 1297 01:10:51,050 --> 01:10:52,544 Seguro. 1298 01:11:17,564 --> 01:11:19,391 (Lanza se queja) 1299 01:11:24,027 --> 01:11:25,903 Hola, Mack. Hamish. 1300 01:11:25,903 --> 01:11:27,612 ¿Ruby aún no ha llamado? 1301 01:11:27,612 --> 01:11:29,821 No, otro par de carreras todavía, amigo. 1302 01:11:29,821 --> 01:11:31,947 Este es George West. 1303 01:11:31,947 --> 01:11:34,491 Está merodeando por el estado. buscando un fumigador. 1304 01:11:34,491 --> 01:11:36,158 Buen día. ¿Alguna suerte? 1305 01:11:36,158 --> 01:11:39,243 No. Se perdió una belleza. en Moree. 1306 01:11:39,243 --> 01:11:40,786 Sí. 1307 01:11:40,786 --> 01:11:43,329 Entonces me dijeron para bajar aquí. 1308 01:11:43,329 --> 01:11:45,580 No puedo pensar en uno. ¿Puedes, Mack? 1309 01:11:45,580 --> 01:11:48,624 Bueno, ¿quién es este pájaro? con el tigre? 1310 01:11:48,624 --> 01:11:50,917 ¿Rubí? Sí, ella tiene uno. 1311 01:11:50,917 --> 01:11:53,001 Oh, si, pero ella está soldada a ello. 1312 01:11:53,001 --> 01:11:55,044 ¡Tú también tendrías que llevártela! 1313 01:11:55,044 --> 01:11:58,170 No se. todo tiene un precio de donde vengo. 1314 01:11:58,170 --> 01:12:00,874 Ese debe ser un gran lugar, Jorge. 1315 01:12:08,968 --> 01:12:11,921 Ruby, ¿me escuchas? Encima. 1316 01:12:13,262 --> 01:12:17,175 (MÚSICA PACÍFICA Y ELEVADORA) 1317 01:13:06,000 --> 01:13:08,786 (Ladra) 1318 01:13:11,253 --> 01:13:12,746 Cállate, Lanza. 1319 01:13:17,798 --> 01:13:19,291 (Quejidos) 1320 01:13:20,882 --> 01:13:23,372 ¡Lanza! 1321 01:13:31,597 --> 01:13:33,473 RUBÍ: ¡Lanza! 1322 01:13:33,473 --> 01:13:34,967 Lanza, ¡no! 1323 01:13:36,766 --> 01:13:38,260 ¡LANZA! 1324 01:13:41,019 --> 01:13:42,562 ¡Mover! 1325 01:13:42,562 --> 01:13:44,435 ¡Mierda! 1326 01:13:46,272 --> 01:13:47,765 (Lloriqueos) 1327 01:13:54,610 --> 01:13:56,482 ¡Uf! 1328 01:14:00,322 --> 01:14:02,406 HAMISH: ¡Rubí! 1329 01:14:02,406 --> 01:14:03,948 ¡Que me jodan! 1330 01:14:03,948 --> 01:14:05,782 ¡Oh, no! ¡Rubí! 1331 01:14:05,782 --> 01:14:07,276 ¡Rubí! 1332 01:14:09,118 --> 01:14:10,702 ¡Rubí! ¿Qué? 1333 01:14:10,702 --> 01:14:12,328 Estás vivo. 1334 01:14:12,328 --> 01:14:14,412 Por supuesto ¡Estoy muy bien vivo! 1335 01:14:14,412 --> 01:14:16,455 Vamos a sacarte de ahí. 1336 01:14:16,455 --> 01:14:18,915 ¡AY! ¡Ay, mi tobillo! 1337 01:14:18,915 --> 01:14:20,666 Joder, que lío, ¿eh? 1338 01:14:20,666 --> 01:14:23,250 ¿Quién eres? No te preocupes por quién es él. 1339 01:14:23,250 --> 01:14:25,042 George, llama al Doctor Volador. 1340 01:14:30,046 --> 01:14:31,954 (La sirena suena de fondo) 1341 01:14:41,177 --> 01:14:42,929 Amo las ciudades. 1342 01:14:42,929 --> 01:14:45,638 Ahí fuera, puedes ser cualquiera quieres ser - 1343 01:14:45,638 --> 01:14:47,132 sin hacer preguntas. 1344 01:14:55,602 --> 01:14:58,895 ¿Crees que todavía puedes atraparme? ¿En el 'Show de Clive Rooney'? 1345 01:14:58,895 --> 01:15:01,349 ¿Hablas en serio? Una condición. 1346 01:15:02,564 --> 01:15:05,019 que firmo contigo para mi próximo libro. 1347 01:15:06,191 --> 01:15:07,684 ¡Oh! 1348 01:15:08,776 --> 01:15:11,611 ¡Estamos de vuelta en el negocio! 1349 01:15:11,611 --> 01:15:15,947 La vieja regla de los arbustos, Ruby... No arriesgues tu vida por un perro. 1350 01:15:15,947 --> 01:15:18,437 Era Lanza. 1351 01:15:19,615 --> 01:15:21,653 ¡Y te llamas veterinario! 1352 01:15:30,329 --> 01:15:32,237 Te amo, Rubí. 1353 01:15:35,958 --> 01:15:38,793 Eres un hombre dulce, Hamish. 1354 01:15:38,793 --> 01:15:41,418 "Dulce"? Mmmm. 1355 01:15:41,418 --> 01:15:42,913 No suena muy sexy. 1356 01:15:43,703 --> 01:15:45,363 Ven aquí. 1357 01:15:51,166 --> 01:15:53,501 Mmm. 1358 01:15:53,501 --> 01:15:56,419 La cabaña de cirugía ha sido confirmado. 1359 01:15:56,419 --> 01:15:59,170 ¿Qué? No podemos elegir. nuestra propia casa? 1360 01:15:59,170 --> 01:16:00,830 Viene con el trabajo. 1361 01:16:03,631 --> 01:16:06,341 Hame, tiene este lugar. ¿Tienes una pista de aterrizaje? 1362 01:16:06,341 --> 01:16:08,175 No sé. 1363 01:16:08,175 --> 01:16:10,260 Porque estaba pensando podría trabajar 1364 01:16:10,260 --> 01:16:12,303 para el Servicio Flying Doctor. 1365 01:16:12,303 --> 01:16:13,845 No. 1366 01:16:13,845 --> 01:16:16,847 Te vieron haciendo barriles Día de Anzac. 1367 01:16:16,847 --> 01:16:19,682 Papá solía hacer eso. 1368 01:16:19,682 --> 01:16:21,391 No. 1369 01:16:21,391 --> 01:16:23,101 Simplemente nos instalaremos 1370 01:16:23,101 --> 01:16:26,978 Que tengas una boda agradable y tranquila. algo que podamos permitirnos. 1371 01:16:26,978 --> 01:16:30,105 Parece que conseguiremos algo para el biplano. 1372 01:16:30,105 --> 01:16:31,730 ¿Qué quieres decir? 1373 01:16:31,730 --> 01:16:35,899 Ese tipo George - cargándolo a Brisbane en busca de repuestos. 1374 01:16:35,899 --> 01:16:37,441 ¿Brisbane? 1375 01:16:37,441 --> 01:16:39,818 ¿Es ese quien era ese tipo? un comprador? 1376 01:16:39,818 --> 01:16:42,403 Sí. Ah, no lo hice... 1377 01:16:42,403 --> 01:16:44,644 ¿Qué estás intentando? ¿Vender mi avión? 1378 01:16:45,738 --> 01:16:47,447 ¡¿Hamish?! 1379 01:16:47,447 --> 01:16:49,323 Ruby, lo has arruinado. 1380 01:16:49,323 --> 01:16:51,992 Yo no - Rompí el tren de aterrizaje. 1381 01:16:53,075 --> 01:16:55,446 ( GUITARRA ACÚSTICA SUAVE ) 1382 01:17:05,791 --> 01:17:07,333 (PERRO LADRA) 1383 01:17:07,333 --> 01:17:09,740 ( MARTILLO DEL SIGNO CONTINÚA) 1384 01:17:13,420 --> 01:17:16,171 No podemos permitírnoslo, Suzie. El director del banco dijo... 1385 01:17:16,171 --> 01:17:18,256 No me importa lo que diga. 1386 01:17:18,256 --> 01:17:19,798 Aquí debemos suficiente 1387 01:17:19,798 --> 01:17:22,258 sin gastar dinero en un lugar como ese. 1388 01:17:22,258 --> 01:17:25,218 De todos modos, solo es popular por tu amiguito. 1389 01:17:25,218 --> 01:17:27,428 Esa es una pila humeante de la sabiduría, art. 1390 01:17:27,428 --> 01:17:29,512 no estoy tratando de empezar un argumento, 1391 01:17:29,512 --> 01:17:32,548 pero no estás pagando ni un centavo para un basurero como ese. 1392 01:17:34,515 --> 01:17:36,099 De todos modos... 1393 01:17:36,099 --> 01:17:38,934 ...parece que llegas demasiado tarde. 1394 01:17:38,934 --> 01:17:40,558 (Risas) 1395 01:17:55,776 --> 01:17:57,602 (Risas) 1396 01:18:01,030 --> 01:18:03,031 Hola Suze! 1397 01:18:03,031 --> 01:18:05,616 se supone que debes ser todavía en el hospital. 1398 01:18:05,616 --> 01:18:07,158 No, estoy bien. 1399 01:18:07,158 --> 01:18:08,700 ¿Qué está sucediendo? 1400 01:18:08,700 --> 01:18:10,194 Entonces... 1401 01:18:11,285 --> 01:18:12,828 ¿Quién lo compró, amor? 1402 01:18:12,828 --> 01:18:16,246 ¿Crees que me querrían? para quedarse? 1403 01:18:16,246 --> 01:18:20,165 Absolutamente. Eso es lo que diría Jack. 1404 01:18:20,165 --> 01:18:22,489 "Absolutamente." 1405 01:18:25,543 --> 01:18:27,211 ¿Qué es esto? 1406 01:18:27,211 --> 01:18:28,794 Échale un vistazo. 1407 01:18:28,794 --> 01:18:33,668 Es, um... tiene tu nombre. en eso y todo. 1408 01:18:34,757 --> 01:18:36,799 ¡Ay, Señor! 1409 01:18:36,799 --> 01:18:38,926 Sólo pagame algo cuando puedas. 1410 01:18:38,926 --> 01:18:41,886 Eso es genial. ¿Qué pasa si ella no lo quiere? 1411 01:18:41,886 --> 01:18:44,262 Te lo devolveré, lo prometo. 1412 01:18:44,262 --> 01:18:45,888 ¡¿Qué?! 1413 01:18:45,888 --> 01:18:47,639 Quiero esto, Artie. 1414 01:18:47,639 --> 01:18:50,474 ¿Quién hará mi bar por las noches? Tú, gran idiota. 1415 01:18:50,474 --> 01:18:53,017 No, no lo creo. Oh, sí, lo eres. 1416 01:18:53,017 --> 01:18:55,101 porque estas mirando a una mujer nueva 1417 01:18:55,101 --> 01:18:57,426 quien no tomará más mierda tuya. 1418 01:18:58,520 --> 01:19:01,852 Si me disculpas, Tengo una cafetería para abrir. 1419 01:19:03,648 --> 01:19:06,650 No me metería con ella, Artie. 1420 01:19:06,650 --> 01:19:08,651 ¿Qué pasa si me divorcio de ti? 1421 01:19:08,651 --> 01:19:12,444 Artie, esa es la única decisión. Te lo dejo a ti. 1422 01:19:12,444 --> 01:19:15,196 CANCIÓN: ♪ Dum, dum, dum tonto do-wah... ♪ 1423 01:19:15,196 --> 01:19:16,780 ¡Maldito infierno! 1424 01:19:16,780 --> 01:19:21,819 ('SÓLO LOS SOLITARIOS' CONTINÚA) 1425 01:19:26,094 --> 01:19:27,636 Buenos días, Rubé. 1426 01:19:27,636 --> 01:19:30,138 creo que deberías Da un discurso, amor. 1427 01:19:30,138 --> 01:19:31,680 Hola mack. 1428 01:19:31,680 --> 01:19:34,348 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención? 1429 01:19:34,348 --> 01:19:37,851 A Suze, mi esposa, le gustaría para decir algunas palabras. 1430 01:19:37,851 --> 01:19:39,601 (Aplausos y silbidos) 1431 01:19:39,601 --> 01:19:42,766 Mientras comienzo mi nueva vida en el Boomerang... 1432 01:19:44,020 --> 01:19:45,688 ..gracias a Rubí... 1433 01:19:45,688 --> 01:19:48,231 ..ah, y, por supuesto, Hamish, 1434 01:19:48,231 --> 01:19:49,898 ellos también lo harán. 1435 01:19:49,898 --> 01:19:53,192 Cuando nuestros tortolitos finalmente decidir una fecha y un lugar, 1436 01:19:53,192 --> 01:19:55,277 a todos nos gustaría saberlo. 1437 01:19:55,277 --> 01:19:57,486 (Aplausos) Por Ruby y Hamish. 1438 01:19:57,486 --> 01:19:59,110 ¡Rubí y Hamish! 1439 01:20:00,196 --> 01:20:01,947 HOMBRE: ¡Oye! 1440 01:20:01,947 --> 01:20:04,365 Oye, ese es nuestro Jack. en la tele. 1441 01:20:04,365 --> 01:20:05,991 (La gente se calla) 1442 01:20:05,991 --> 01:20:08,826 ¿Es ese el tipo de cosas? ¿Qué hacen los camiones ahí abajo? 1443 01:20:08,826 --> 01:20:10,368 No, no lo es. 1444 01:20:10,368 --> 01:20:13,120 Pero has tenido un gran éxito. con esta novela romántica. 1445 01:20:13,120 --> 01:20:15,955 ¿Estabas deteniéndote? en las paradas de camiones, 1446 01:20:15,955 --> 01:20:17,956 anotandolo ¿En servilletas de papel? 1447 01:20:17,956 --> 01:20:20,291 Sí, más o menos lo era, en realidad. 1448 01:20:20,291 --> 01:20:24,668 ¿Qué piensan tus compañeros? ¿Acerca de que te haces pasar por mujer? 1449 01:20:24,668 --> 01:20:27,461 Bueno, esta es la primera. han oído hablar de ello, 1450 01:20:27,461 --> 01:20:31,130 entonces... ya sabes, En realidad, no tengo idea. 1451 01:20:31,130 --> 01:20:33,757 ¿Qué te hizo finalmente decidir confesar? 1452 01:20:33,757 --> 01:20:36,758 Uh... fue un buen amigo de la mía. 1453 01:20:36,758 --> 01:20:38,508 Ella, eh... 1454 01:20:38,508 --> 01:20:41,927 Sí, fue un muy buen amigo. 1455 01:20:41,927 --> 01:20:44,512 Ella me hizo darme cuenta de que yo... 1456 01:20:44,512 --> 01:20:48,723 ..que necesitaba... Necesitaba ser dueño de mis propias palabras. 1457 01:20:48,723 --> 01:20:51,391 Bien, todo eso de "desde el corazón". 1458 01:20:51,391 --> 01:20:53,017 ¿Quién es ese entonces? 1459 01:20:53,017 --> 01:20:56,633 Uh, alguien... alguien que he conocido mucho tiempo. 1460 01:20:58,312 --> 01:21:01,145 Sí, ella sabe quién es. 1461 01:21:05,565 --> 01:21:07,691 No es de extrañar que el mundo está sexualmente confundido, 1462 01:21:07,691 --> 01:21:10,109 cuando una mujer Wilbur Smith de la jungla del amor 1463 01:21:10,109 --> 01:21:12,652 establece nuevos estándares para el amor romantico 1464 01:21:12,652 --> 01:21:17,229 y resulta ser un camionero del interior de la variedad masculina. 1465 01:22:02,555 --> 01:22:04,214 Buen día. 1466 01:22:05,307 --> 01:22:06,891 Lo siento, llego tarde. 1467 01:22:06,891 --> 01:22:09,309 Sigo olvidándome de cosas. 1468 01:22:09,309 --> 01:22:11,894 No es un pájaro emparrado, Ruby. 1469 01:22:11,894 --> 01:22:15,012 Le dejé muchas cosas a Suze. 1470 01:22:18,690 --> 01:22:21,724 Lo extraño es que no pensé ibas a mostrar. 1471 01:22:23,025 --> 01:22:24,651 ¿Qué quieres decir? 1472 01:22:24,651 --> 01:22:28,111 Oh, bueno, ya sabes, incluso pensando en vender tu avión - 1473 01:22:28,111 --> 01:22:30,195 ¿Qué clase de tipo soy? 1474 01:22:30,195 --> 01:22:34,322 Bueno, no lo sabías no fue una cancelación total. 1475 01:22:47,288 --> 01:22:50,204 La gente no se da cuenta, Ruby, pero... 1476 01:22:51,290 --> 01:22:54,290 ...tú y yo realmente no tenemos mucho en común. 1477 01:23:02,171 --> 01:23:06,382 Sabes cuando te estaba esperando ¿En ese café de Sydney? 1478 01:23:06,382 --> 01:23:08,717 ¿Sí? 1479 01:23:08,717 --> 01:23:11,802 Por alguna maldita razón, Bebí seis tazas de té. 1480 01:23:11,802 --> 01:23:13,886 Tu me conoces - Odio esas cosas. 1481 01:23:13,886 --> 01:23:17,088 Pero ella simplemente siguió trayendolo y... 1482 01:23:29,145 --> 01:23:31,302 Te he decepcionado, ¿no? 1483 01:23:32,896 --> 01:23:34,556 No. 1484 01:23:36,691 --> 01:23:39,650 No, no podrías Déjame caer, Ruby. 1485 01:23:39,650 --> 01:23:41,689 Eso es lo que amo de ti. 1486 01:23:43,445 --> 01:23:45,696 Pero este viejo Land Rover de aquí... 1487 01:23:45,696 --> 01:23:48,239 un poco de preocupación, ¿no lo crees? 1488 01:23:48,239 --> 01:23:50,989 no creo hará el viaje. 1489 01:23:59,828 --> 01:24:01,736 Cuidarse. 1490 01:24:03,539 --> 01:24:05,412 DE ACUERDO. 1491 01:24:15,795 --> 01:24:17,504 Te veré. 1492 01:24:17,504 --> 01:24:19,544 DE ACUERDO. 1493 01:24:22,049 --> 01:24:24,373 (MÚSICA DE GUITARRA CONMOVENTE) 1494 01:24:44,478 --> 01:24:47,561 ( CADENA Y RELAJADA MÚSICA DE GUITARRA) 1495 01:25:17,121 --> 01:25:18,615 (Toca la bocina) 1496 01:25:28,253 --> 01:25:30,712 Hamish. Jacobo. 1497 01:25:30,712 --> 01:25:32,255 Pensé que eras tú. 1498 01:25:32,255 --> 01:25:34,339 ¿Conseguiste un trabajo de pintura? 1499 01:25:34,339 --> 01:25:36,081 Sí, algo así. 1500 01:25:39,926 --> 01:25:42,711 ¿Dónde está Rubí? 1501 01:25:43,970 --> 01:25:46,542 Ella no viene. 1502 01:25:48,472 --> 01:25:51,348 No es tu culpa. 1503 01:25:51,348 --> 01:25:53,672 Es química, amigo. 1504 01:26:09,400 --> 01:26:10,985 (Lanza ladra) 1505 01:26:10,985 --> 01:26:12,777 ¡Jack! 1506 01:26:12,777 --> 01:26:14,444 (Risas) 1507 01:26:14,444 --> 01:26:16,529 (Risas) Hola, extraño. 1508 01:26:16,529 --> 01:26:18,071 ¡Ohhh! 1509 01:26:18,071 --> 01:26:20,156 ¡Oh! Suze. 1510 01:26:20,156 --> 01:26:22,532 (Risas) 1511 01:26:22,532 --> 01:26:24,284 Adivina qué. ¿Dónde está Rubí? 1512 01:26:24,284 --> 01:26:25,826 Adivina qué, Jack. ¿Qué? 1513 01:26:25,826 --> 01:26:27,618 Ella me dio el café. 1514 01:26:27,618 --> 01:26:30,203 Lo pagaré sobre la marcha. ¡Genial! 1515 01:26:30,203 --> 01:26:32,997 ¿Dónde está ella? Hace mucho que se fue, amor. 1516 01:26:32,997 --> 01:26:35,665 Ella se fue esta mañana. para rescatar su avión. 1517 01:26:35,665 --> 01:26:37,291 ¿Qué quieres decir? 1518 01:26:37,291 --> 01:26:39,413 (MÚSICA REFLEXIVA) 1519 01:27:00,970 --> 01:27:04,005 (EL MOTOR DEL AVIÓN RUGE) 1520 01:27:08,600 --> 01:27:11,303 ¡Mack! 1521 01:27:16,228 --> 01:27:18,897 ¡Estás loco! 1522 01:27:21,440 --> 01:27:23,566 MACK: Esa es Ruby, ¿verdad? 1523 01:27:23,566 --> 01:27:25,890 Espera - Necesito algo de altura aquí. 1524 01:27:27,277 --> 01:27:29,236 ¡Espera, espera, espera, espera! 1525 01:27:29,236 --> 01:27:30,987 ¡Vamos, cariño! 1526 01:27:30,987 --> 01:27:33,394 (Lloriqueos) 1527 01:27:34,989 --> 01:27:37,866 No creo en lo de la vieja. haciendo esto. 1528 01:27:37,866 --> 01:27:39,941 Lanza. (Lance gime) 1529 01:27:42,744 --> 01:27:44,536 ¡Ohhh! 1530 01:27:44,536 --> 01:27:47,287 ¡Oh! ¡Mack! 1531 01:27:51,290 --> 01:27:53,541 ( DRONES CON MOTOR ) ¡Ohhh! 1532 01:27:53,541 --> 01:27:55,167 ¡Mack! 1533 01:27:55,167 --> 01:27:57,455 ¡Oh! 1534 01:28:00,337 --> 01:28:01,960 ¡Oh! 1535 01:28:05,589 --> 01:28:08,049 Te ves tan enfermo como un perro, amigo. 1536 01:28:08,049 --> 01:28:10,425 Estás disfrutando esto ¿no es así? 1537 01:28:10,425 --> 01:28:12,132 (Risas) 1538 01:28:16,304 --> 01:28:17,846 mack... 1539 01:28:17,846 --> 01:28:19,885 Mack, ¿cuánto más? 1540 01:28:20,972 --> 01:28:22,516 Eso depende de ti. 1541 01:28:22,516 --> 01:28:24,308 Bájame, Mack. 1542 01:28:24,308 --> 01:28:26,715 ¡Oh, mierda! ¡Puaj! 1543 01:28:30,937 --> 01:28:33,271 ¿Quieres un signo de exclamación? 1544 01:28:33,271 --> 01:28:34,813 ¡No! 1545 01:28:34,813 --> 01:28:36,935 Déjame en el camino más adelante. 1546 01:28:40,108 --> 01:28:42,318 ¡Oh, mierda! 1547 01:28:42,318 --> 01:28:44,611 ¡Oh, espera, espera! 1548 01:28:44,611 --> 01:28:47,029 Vale, espera, amigo. 1549 01:28:47,029 --> 01:28:48,653 (Lanza se queja) 1550 01:29:30,636 --> 01:29:32,296 Ven aquí. Vamos. 1551 01:29:53,149 --> 01:29:55,224 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 1552 01:30:13,410 --> 01:30:15,698 ¿Qué diablos estás haciendo? 1553 01:30:16,954 --> 01:30:19,330 ¡Eres un bastardo, Jack! 1554 01:30:19,330 --> 01:30:20,873 Te amo, Rubí. 1555 01:30:20,873 --> 01:30:22,247 No, no lo haces. 1556 01:30:23,458 --> 01:30:25,948 Siempre lo he hecho. 1557 01:30:36,131 --> 01:30:38,424 ¿Adónde te diriges? 1558 01:30:38,424 --> 01:30:40,748 ¿Qué te importa? 1559 01:30:41,842 --> 01:30:43,469 ¿Puedo venir? 1560 01:30:43,469 --> 01:30:45,219 ¡No! 1561 01:30:45,219 --> 01:30:47,012 ¿Por qué no? 1562 01:30:47,012 --> 01:30:50,510 Bueno, no puedes dejarnos aquí. 1563 01:30:55,808 --> 01:30:59,425 Vale, Jack Willis, tú Maldita sea, ven a buscarme. 1564 01:31:02,562 --> 01:31:04,554 (MÚSICA ROMÁNTICA) 1565 01:32:02,096 --> 01:32:04,888 Bien, ¿adónde vamos? 1566 01:32:04,888 --> 01:32:06,972 ¿Estoy en tu próximo libro? 1567 01:32:06,972 --> 01:32:08,891 Eh, no. Sí, lo soy. 1568 01:32:08,891 --> 01:32:10,475 No, no lo eres. Pregúntale a Lanza. 1569 01:32:10,475 --> 01:32:12,309 ¿Lanza? (Ladra) 1570 01:32:12,309 --> 01:32:15,602 ¿Ves? Sí, pero un ladrido es un no. 1571 01:32:15,602 --> 01:32:18,187 ¡Mierda! ¿Lanza? (Ladra una vez) 1572 01:32:18,187 --> 01:32:20,188 ¿Ves? Él dijo que sí. 1573 01:32:20,188 --> 01:32:22,689 Él dijo que no. ¡Un ladrido es un no! 1574 01:32:22,689 --> 01:32:24,732 ¿Es así, Lanza? (Ladra dos veces) 1575 01:32:24,732 --> 01:32:28,026 (Risas) ¡Tenía razón! Sí, Ruby, siempre lo eres. 1576 01:32:28,026 --> 01:32:34,530 CANCIÓN: ♪ El rojo polvoriento puede aclarar tu mente 1577 01:32:34,530 --> 01:32:39,735 ♪ No hay necesidad de algo mejor 1578 01:32:40,825 --> 01:32:46,036 ♪ Ahora ella está ahí cuando todos de mis pensamientos se han ido 1579 01:32:46,036 --> 01:32:47,912 ♪ El aroma de su cabello. 1580 01:32:47,912 --> 01:32:53,374 ♪ Puedes llevarme contigo 1581 01:32:53,374 --> 01:32:58,080 ♪ No hay necesidad de algo mejor 1582 01:32:59,168 --> 01:33:04,171 ♪ Ahora cuentos de hadas de bolsillo. 1583 01:33:04,171 --> 01:33:09,007 ♪ No hay nada comparado enamorarse de ella 1584 01:33:09,007 --> 01:33:17,637 ♪ ¿Cómo puedo soportar? y verla alejarse? 1585 01:33:17,637 --> 01:33:22,806 ♪ Cuando ella se llevó mi corazón 1586 01:33:22,806 --> 01:33:27,225 ♪ Ella se ha llevado mi alma 1587 01:33:27,225 --> 01:33:30,853 ♪ Y sin que me dé cuenta 1588 01:33:30,853 --> 01:33:36,564 ♪ Ella ha tomado mis palabras 1589 01:33:36,564 --> 01:33:39,398 ♪ Oh, oh 1590 01:33:40,691 --> 01:33:43,401 ♪ El camino continúa 1591 01:33:43,401 --> 01:33:46,028 ♪ Y el tiempo enseña a todos 1592 01:33:46,028 --> 01:33:47,820 ♪ Una vez que el amor se ha ido 1593 01:33:47,820 --> 01:33:53,699 ♪ Se rompe un pedazo por dentro. 1594 01:33:53,699 --> 01:33:57,908 ♪ Entonces, ¿cómo puedo dejarla? 1595 01:33:58,993 --> 01:34:04,163 ♪ Oh, cuentos de hadas de bolsillo. 1596 01:34:04,163 --> 01:34:09,124 ♪ No hay nada comparado enamorarse de ella 1597 01:34:09,124 --> 01:34:17,003 ♪ nunca me volveré y dejarla alejarse 1598 01:34:17,003 --> 01:34:18,879 ♪ Ella se ha llevado todo 1599 01:34:18,879 --> 01:34:22,757 ♪ Sí, ella se ha llevado mi corazón. 1600 01:34:22,757 --> 01:34:27,426 ♪ Ella se ha llevado mi alma 1601 01:34:27,426 --> 01:34:30,969 ♪ Y sin que me dé cuenta 1602 01:34:30,969 --> 01:34:32,845 ♪ Ella ha tomado mis palabras 1603 01:34:32,845 --> 01:34:36,805 ♪ Ella me ha tomado mi tiempo 1604 01:34:36,805 --> 01:34:41,308 ♪ Ella me ha tocado muy por dentro. 1605 01:34:41,308 --> 01:34:44,852 ♪ Y sin que me dé cuenta 1606 01:34:44,852 --> 01:34:47,062 ♪ Ella ha tomado mis palabras 1607 01:34:47,062 --> 01:34:51,856 ♪ Aprecio el momento la miro a los ojos 1608 01:34:51,856 --> 01:34:57,734 ♪ Tiempo en mis manos parece pasar como los cielos 1609 01:34:57,734 --> 01:35:01,944 ♪ Sé que su corazón no es mío. 1610 01:35:01,944 --> 01:35:04,821 ♪ Porque ella se hizo cargo 1611 01:35:04,821 --> 01:35:09,199 ♪ Ohh oohh 1612 01:35:09,199 --> 01:35:13,368 ♪ Aahh aahh 1613 01:35:13,368 --> 01:35:15,452 ♪ ella 1614 01:35:15,452 --> 01:35:18,245 ♪ Ella se ha llevado mi corazón 1615 01:35:18,245 --> 01:35:20,580 ♪ Ella se ha llevado mi alma 1616 01:35:20,580 --> 01:35:23,290 ♪ Ella ha tomado mis palabras 1617 01:35:23,290 --> 01:35:25,582 ♪ Ella se ha llevado todo 1618 01:35:25,582 --> 01:35:29,418 ♪ Ella se ha llevado mi corazón 1619 01:35:29,418 --> 01:35:33,504 ♪ Ella se ha llevado mi alma 1620 01:35:33,504 --> 01:35:37,881 ♪ Y sin que me dé cuenta 1621 01:35:37,881 --> 01:35:39,715 ♪ Ella ha tomado mis palabras 1622 01:35:39,715 --> 01:35:43,592 ♪ Ella me ha tomado mi tiempo 1623 01:35:44,392 --> 01:35:48,222 ♪ Ella me ha tocado en lo más profundo... ♪